1 00:00:36,910 --> 00:00:38,400 ပီ။ 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,010 မင်းအမေက မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။ 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,260 လာပါ Pete။ ဤမိုက်မဲသောအရာတို့ကို ပယ်ရှားလော့။ 4 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 မင်းဘာလို့ ရန်ဖြစ်တာလဲ။ တခြားကောင်လေးတွေ ရှိသေးလား ၊ 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,100 ပီ? 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 ဖားလေးတစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်ကြတယ်။ အဲဒါ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 7 00:01:34,040 --> 00:01:37,010 တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။ 8 00:01:37,810 --> 00:01:40,640 မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ 9 00:01:41,010 --> 00:01:43,340 မင်းက သူနဲ့တူတယ်။ 10 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဖြစ်လေ၏။ 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,390 - သန့်စင်သောအလင်းရောင်ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည်။ - Mer? 12 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 မင်းအဲဒီမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ ပေတရုအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။ 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,380 ဟုတ်ပါတယ်။ 14 00:01:59,060 --> 00:02:00,660 ဟိုမှာ။ 15 00:02:01,870 --> 00:02:04,160 ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး Pete။ 16 00:02:08,110 --> 00:02:10,440 ငါသွားတဲ့အခါ မင်းဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,540 မင်းအဘိုး 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 မင်းကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 19 00:02:17,780 --> 00:02:22,050 အနည်းဆုံး မင်းအဖေအထိ မင်းကိုယူဖို့ပြန်လာတာ။ 20 00:02:25,420 --> 00:02:26,890 ငါ့လက်ကိုယူ။ 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 ပီ။ 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,530 Pete လာပါဦး။ 23 00:02:34,630 --> 00:02:36,830 ငါ့လက်ကိုယူ။ 24 00:02:42,410 --> 00:02:43,810 မေမေ? 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,880 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 26 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 မေမေ! မဟုတ်ဘူး! 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,950 - ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 28 00:02:50,050 --> 00:02:52,280 မဟုတ်ဘူး! 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,150 မင်းဒီမှာနေရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 မဟုတ်ဘူး... 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,550 အဆင်ပြေလား? 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 မရှိ 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,450 မေမေ! 34 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 လွှတ်လိုက်ပါ။ 35 00:08:28,850 --> 00:08:30,580 ဟေ့။ 36 00:08:31,620 --> 00:08:33,860 - အခုလွှတ်လိုက်ပါ။ - ဟေး အေး၊ လူ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 37 00:08:33,960 --> 00:08:36,390 ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။ 38 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 ဒီအကြောင်းကို ဘယ်လိုသိလဲ။ 39 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး။ 40 00:08:40,100 --> 00:08:42,730 ငါက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပဲ။ ပစ္စည်းတွေ လိုက်စစ်နေတာပဲ။ 41 00:08:42,830 --> 00:08:45,170 မင်းကြည့်ရတာ လူဆိုးတစ်ယောက်လိုမဟုတ်ဘူး။ မင်းက Ravager ဂါဝန်ကို ဝတ်ထားတယ်။ 42 00:08:45,270 --> 00:08:46,540 ဒါက ဝတ်ရုံပဲ၊ 43 00:08:46,640 --> 00:08:49,210 - Ninja Turtle၊ မင်းငါ့ကိုထိုးတာရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 44 00:08:49,310 --> 00:08:51,580 ငါ့နာမည် Peter Quill ၊ ဟုတ်လား။ သူငယ်ချင်း၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 45 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 - ရွှေ့! - ဘာကြောင့်လဲ? 46 00:08:53,180 --> 00:08:55,480 Ronan သည် သင့်အတွက် မေးခွန်းများ ရှိနိုင်ပါသည်။ 47 00:08:55,580 --> 00:08:59,040 ဟေး ဘာလဲ သိလား။ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ နာမည်က ငါ့ကို သိနိုင်တယ်။ 48 00:09:00,550 --> 00:09:02,750 ကြယ်စင်သခင်။ 49 00:09:02,850 --> 00:09:06,880 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကြယ်-သခင်၊ လူ။ ဒဏ္ဍာရီထဲက ဥပဒေ။ 50 00:09:07,560 --> 00:09:10,180 - ယောက်ျားတွေလား။ - ရွှေ့! 51 00:09:10,630 --> 00:09:13,290 ဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 52 00:11:03,640 --> 00:11:05,610 ပီ? 53 00:11:09,080 --> 00:11:10,550 ဘာဖြစ်တာလဲ? 54 00:11:10,850 --> 00:11:12,970 ဟေး... 55 00:11:13,650 --> 00:11:15,140 ငါ... 56 00:11:15,620 --> 00:11:17,490 - Bereet ။ - Bereet! 57 00:11:17,590 --> 00:11:20,520 ကြည့်ပါ၊ ငါလုံးဝရိုးသားလိမ့်မယ်။ သင်နှင့်အတူ။ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမေ့သွားတယ်။ 58 00:11:43,980 --> 00:11:47,150 ပြန့်ကျဲသော အဓိကရုဏ်းများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ယနေ့ Kree အင်ပါယာကိုဖြတ်ပြီး 59 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 လတ်တလော ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဆန္ဒပြနေတာ Kree Emperor မှ ချုပ်ဆိုသော စာချုပ် 60 00:11:50,850 --> 00:11:53,820 နှင့် Xandar ၏ Nova Prime ။ 61 00:11:55,760 --> 00:11:57,690 ပေတရု၊ မင်းဖုန်းဆက်ပြီ။ 62 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်မနေနဲ့။ - Quill? 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,530 ဟေး ယွန်ဒူး။ 64 00:12:03,630 --> 00:12:05,700 ငါက Morag မှာနေတာ။ 65 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Orb မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ 66 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 ရပ်ကွက်ထဲမှာ နေခဲ့ဖူးပါတယ်။ လုပ်ရတဲ့အခက်အခဲကို သက်သာစေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 67 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 ကဲ ကောင်လေး မင်းအခုဘယ်မှာလဲ 68 00:12:10,740 --> 00:12:13,310 ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောမှာမဟုတ်​ဘူး။ 69 00:12:13,410 --> 00:12:15,910 - ဒီသဘောတူညီချက်ကို ကျွန် တော် တွဲပေးခဲ့တယ်။ - ကျွန်? 70 00:12:16,010 --> 00:12:17,050 ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်ဆိုခြင်းသည် "ကျွန်" ဖြစ်ပါသလား။ ဆိုလိုတာက တကယ်လား? 71 00:12:17,150 --> 00:12:18,180 အခု မင်းငါ့ကို ဖြတ်တော့မယ်။ 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,790 ငါတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဒီလိုမလုပ်ဘူး။ ငါတို့က Ravagers တွေပါ။ ကုဒ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 73 00:12:21,890 --> 00:12:24,620 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကုဒ်ပဲ။ "လူတိုင်းဆီက ခိုးတယ်။" 74 00:12:24,720 --> 00:12:26,590 - ငါ မင်းကို Terra မှာ လာခေါ်တုန်းက... - "ငါ့ကို လာယူပါ။" 75 00:12:26,690 --> 00:12:28,630 -...ဒီကောင်တွေက မင်းကိုစားချင်နေတာ။ - ဟုတ်တယ်? 76 00:12:28,730 --> 00:12:30,760 သူတို့က ဘယ်တော့မှ အရသာခံမှာ မဟုတ်ဘူး။ အရင်က Terran တစ်ခုခု။ 77 00:12:30,860 --> 00:12:33,100 ငါသူတို့ကို တားတယ်။ မင်းငါ့ကြောင့် အသက်ရှင်နေတာလား။ 78 00:12:33,200 --> 00:12:34,890 မင်းကိုငါရှာမယ်... 79 00:12:35,200 --> 00:12:38,540 သူ့အပေါ် ကျေးဇူးဆပ်ပါ။ လေးသောင်းကျပ်။ 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,270 - ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေချင်တယ်။ - ဟုတ်တယ် Cap 81 00:12:40,370 --> 00:12:41,810 - အသက်ရှင်နေပြီလား? - ဒါပဲ ငါပြောတာ။ 82 00:12:41,910 --> 00:12:44,240 ဒီကလေးကို ကောက်သိမ်းတုန်းက ပြောခဲ့တယ်၊ သူ့ကို အပ်သင့်တယ်။ 83 00:12:44,350 --> 00:12:47,010 ငါတို့လုပ်ခိုင်းသလိုပဲ၊ သူက ကုန်တင်ကားကြီး။ 84 00:12:47,110 --> 00:12:51,850 - မင်း သူ့ကို အမြဲတမ်း ပျော့ညံ့တယ်။ - မင်းက ငါက ပျော့ညံ့တဲ့သူပဲကွ။ 85 00:12:51,950 --> 00:12:54,720 အခု Mr. Quill အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 86 00:12:54,820 --> 00:12:57,290 သူ့ကို ဒီကို ပြန်ရောက်တာနဲ့ 87 00:12:57,420 --> 00:13:00,120 ငါသူ့ကိုယ်ငါသတ်မယ်။ 88 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 ဘာကို စိတ်ပူစရာလိုသလဲ၊ 89 00:13:02,930 --> 00:13:05,830 အဲဒီ Orb ကို တခြားသူက လိုချင်နေတာလား။ 90 00:13:25,720 --> 00:13:28,480 ငါ့ကို အကြမ်းဖက်သမားလို့ ခေါ်ကြတယ်၊ 91 00:13:28,650 --> 00:13:31,750 "အစွန်းရောက်" "ဇွဲလုံ့လ" 92 00:13:32,120 --> 00:13:35,750 ရှေးစကားကို ငါနာခံသောကြောင့်၊ ငါ့လူမျိုး၏ဥပဒေ၊ ခရီ၊ 93 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 မကျင့်သောသူတို့ကို အပြစ်ပေးကြလော့။ 94 00:13:39,700 --> 00:13:42,830 မင်းရဲ့လူတွေကို ငါခွင့်မလွှတ်ဘူး 95 00:13:42,930 --> 00:13:45,920 အဖေ့အသက်ကို သတ်ဘို့၊ 96 00:13:46,040 --> 00:13:49,970 သူ့အဖေ၊ သူ့ရှေ့မှာ သူ့အဖေ၊ 97 00:13:50,710 --> 00:13:55,710 အနှစ်တစ်ထောင်စစ်ပွဲများကြား ငါတို့ကို မေ့သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 98 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့အစိုးရ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ 99 00:13:59,820 --> 00:14:02,550 ငါ့အစိုးရ ရှက်စရာ မဟုတ်ဘူး ။ 100 00:14:03,190 --> 00:14:06,480 မင်း Xandarians နဲ့ မင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုသည် ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။ 101 00:14:07,420 --> 00:14:08,460 မင်း 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,860 Xandar ကို ဘယ်တော့မှ အုပ်ချုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 103 00:14:10,960 --> 00:14:12,450 မရှိ 104 00:14:12,860 --> 00:14:15,490 ငါကုပေးမယ်! 105 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 ရိုနန်၊ 106 00:14:29,450 --> 00:14:31,310 ကောရတ်ပြန်ရောက်ပြီ။ 107 00:14:31,410 --> 00:14:34,620 သခင်က သူခိုး၊ 108 00:14:34,720 --> 00:14:36,790 သူ့ကိုယ်သူ Star-Lord လို့ ခေါ်တဲ့ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး။ 109 00:14:36,890 --> 00:14:39,420 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ သူ့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိတယ်။ 110 00:14:39,520 --> 00:14:42,330 Orb ကို ပြန်လည်ရယူရန် ကြားခံတစ်ဦးဟုလည်းသိရသည်။ 111 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 ပွဲစားအဖြစ်။ 112 00:14:44,060 --> 00:14:47,500 Thanos ကို ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့တယ်။ သူ့အတွက် Orb ကိုယူပါ။ 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,660 သို့မှသာ သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် Xandar ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် ။ 114 00:14:51,100 --> 00:14:54,970 Nebula၊ Xandar သို့သွားပါ။ ငါ့ကို Orb ယူပါ။ 115 00:14:55,270 --> 00:14:56,440 ငါ့ဂုဏ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 116 00:14:56,540 --> 00:14:58,030 မင်းရဲ့ ကံဆိုးလိမ့်မယ်။ 117 00:14:58,910 --> 00:15:01,380 ဒီလိုထပ်ဖြစ်ရင်၊ မင်း ငါတို့အဖေကို မျက်နှာမူလိမ့်မယ်။ 118 00:15:01,480 --> 00:15:03,180 သူ့ဆုမပါဘဲ 119 00:15:03,280 --> 00:15:05,250 ငါ Thanos ရဲ့သမီးပါ။ 120 00:15:05,350 --> 00:15:06,480 မင်းလိုပဲ။ 121 00:15:06,580 --> 00:15:07,920 ဒါပေမယ့် Xandar သိတယ်။ 122 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Ronan က ငါ အမိန့်ပေးပြီးသား... 123 00:15:09,790 --> 00:15:11,250 ငါ့အတွက် စကားမပြောနဲ့။ 124 00:15:13,290 --> 00:15:15,760 ပျက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 125 00:15:19,100 --> 00:15:21,090 ဖူးလား 126 00:15:36,110 --> 00:15:37,550 Xandarians။ 127 00:15:37,650 --> 00:15:39,850 ဘယ်လောက်အရှုံးသမားလဲ။ 128 00:15:39,950 --> 00:15:44,520 အားလုံးက အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ မိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုကနေရယူပါ၊ 129 00:15:44,620 --> 00:15:46,860 ဘာမှမလုပ်ဖို့။ သနားစရာ။ 130 00:15:46,960 --> 00:15:47,920 ဒီကောင်ကိုကြည့်။ 131 00:15:48,020 --> 00:15:49,590 ငါတို့ကို ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလို့ မင်းယုံနိုင်မလား၊ 132 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 နှိပ်စက်တဲ့အခါ၊ ဒီဆံပင်ညှပ်နဲ့ ငါတို့? 133 00:15:52,130 --> 00:15:54,900 ဤအရာကား အဘယ်နည်း။ ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်ထင်လား။ 134 00:15:55,000 --> 00:15:58,600 အကူအညီရဖို့ မအေးဘူး။ သင်ကိုယ်တိုင် လျှောက်သွားပါ 135 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 ဒီမှာ Mr. Smiles ကိုကြည့်ပါ။ 136 00:16:01,300 --> 00:16:05,470 မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ အဘိုးကြီး။ အတန်း-A က ဘယ်လိုမျိုး တားလဲ။ 137 00:16:06,180 --> 00:16:07,610 ဟုတ်တယ် Groot 138 00:16:07,710 --> 00:16:08,780 Groot လား? 139 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 စမ်းရေမသောက်နဲ့၊ လူမိုက်။ 140 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။ 141 00:16:13,520 --> 00:16:15,450 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းလုပ်နေတာပဲ ငါမြင်တယ်။ 142 00:16:15,550 --> 00:16:17,140 မင်းဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။ 143 00:16:20,260 --> 00:16:22,290 ငါတို့တစ်ခုရသွားပုံပဲ။ 144 00:16:22,390 --> 00:16:26,850 အိုကေ၊ ဟမ်၊ ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ 145 00:16:27,860 --> 00:16:32,530 ယူနစ် 40,000? ဟဲဟဲ၊ ငါတို့ ချမ်းသာတော့မယ်။ 146 00:16:46,050 --> 00:16:47,810 - မစ္စတာ Quill ။ - ပွဲစား။ 147 00:16:48,720 --> 00:16:50,190 Orb 148 00:16:51,590 --> 00:16:53,790 - တာဝန်ပေးထားသည့်အတိုင်း။ -Yondu ဘယ်မှာလဲ 149 00:16:53,890 --> 00:16:55,630 ဒီမှာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ သူ့မေတ္တာပို့တယ်။ 150 00:16:55,730 --> 00:16:56,760 မင်းကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်၊ 151 00:16:56,860 --> 00:16:59,560 မင်းအကောင်းဆုံးရခဲ့တာလား။ မျက်ခုံးမွှေး။ 152 00:17:01,300 --> 00:17:02,790 အဲဒါဘာလဲ? 153 00:17:03,070 --> 00:17:06,440 ဆွေးနွေးဖို့ဆိုတာ ကျွန်တော့်ရဲ့မူဝါဒပါ။ ငါ့ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များ။ 154 00:17:06,540 --> 00:17:08,570 ဟုတ်တယ်၊ ငါနီးပါး မင်းအတွက် သေသွားပြီ။ 155 00:17:08,670 --> 00:17:12,070 လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်၊ သေချာပါတယ် မင်းရဲ့အလုပ်မှာ။ 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,010 စက်ခေါင်းတချို့ မထင်မှတ်ဘဲ၊ Ronan အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ 157 00:17:15,980 --> 00:17:17,910 ရိုနန်? တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Quill။ 158 00:17:18,010 --> 00:17:19,020 ငါတကယ်ပါ။ 159 00:17:19,120 --> 00:17:23,280 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီအပိုင်းကို မလိုချင်​ဘူး။ Ronan ပါဝင်ပါက ငွေပေးငွေယူ။ 160 00:17:23,820 --> 00:17:25,020 Ronan က ဘယ်သူလဲ။ 161 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 ခရီ အရူးတစ်ယောက်၊ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကြောင့် အမျက်ထွက်ခြင်း၊ 162 00:17:28,460 --> 00:17:32,800 အဘယ်သူသည်တိုင်အောင်မချမ်းသာ Xandarian ယဉ်ကျေးမှု၊ ငါ့ယဉ်ကျေးမှု၊ 163 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 - ဖြစ်တည်မှုမှ သုတ်သင်သည် ။ - စလာသည်။ 164 00:17:34,710 --> 00:17:37,070 သူကတော့ မကောင်းတဲ့သူပါ။ ဘက်မလိုက်ချင်ဘူး။ 165 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 - ဘာလဲ? ငါ့ရဲ့မကောင်းတဲ့ဘက်ကကော။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Quill ။ 166 00:17:42,470 --> 00:17:44,410 ဟေ့၊ ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ် မောင်။ 167 00:17:50,010 --> 00:17:51,540 ဘာဖြစ်တာလဲ? 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,950 ဒီကောင်က ကျွန်တော်နဲ့ သဘောတူညီမှုတစ်ခုကနေပဲ ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့တယ်။ ငါမုန်းတာတစ်ခုရှိရင် 169 00:17:57,050 --> 00:18:00,780 သမာဓိမရှိသူဖြစ်၏။ Peter Quill လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Star-Lord လို့ ခေါ်ကြတယ်။ 170 00:18:01,860 --> 00:18:04,130 မင်းမှာ ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့လူရှိတယ်။ 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒါကိုမပြောဘူး။ 172 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 လူတွေက ငါ့အကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောကြတယ်၊ 173 00:18:09,700 --> 00:18:12,370 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါအရာမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဖြစ်ဘူး။ 174 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 ဒါက အစီအစဉ်မဟုတ်ပါဘူး။ 175 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 သူ့ကို အိတ်ထဲထည့်။ သူ့ကို အိတ်ထဲထည့်! 176 00:18:36,460 --> 00:18:38,760 မဟုတ်ဘူး! သူမ၊ သူ! 177 00:18:38,860 --> 00:18:40,760 ကျား၊မ သင်ယူပါ။ 178 00:18:42,130 --> 00:18:44,290 ကိုက်? အဲဒါ မတရားဘူး! 179 00:18:47,270 --> 00:18:49,430 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ! 180 00:19:17,700 --> 00:19:19,400 လူမိုက်။ သင်ယူသင့်တယ်။ 181 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 ငါမလေ့လာဘူး။ ငါ့ကိစ္စ။ 182 00:19:30,010 --> 00:19:32,110 ဘာလဲ... 183 00:19:34,920 --> 00:19:38,480 ပြုံးမနေပါနဲ့၊ မင်းက အရူးပဲ။ သင်ဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 184 00:19:39,260 --> 00:19:41,120 မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။ 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,090 ဟေး! 186 00:20:00,280 --> 00:20:02,780 ရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေအတွက် ငါအသက်ရှင်တယ်။ 187 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 မည်မျှ နာကျင်စေမည်နည်း။ 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,490 အင်း။ ယိမ်းယိုင်၊ 189 00:20:14,190 --> 00:20:15,630 ပြန်ကြီးလာလိမ့်မယ်၊ မင်းအရူးပဲ။ 190 00:20:15,730 --> 00:20:17,690 ညည်းတွားသံကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,300 ဘာသာရပ် 89P13၊ သင်၏လက်နက်ကို ပစ်ချပါ။ 192 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 အမိုက်စား။ 193 00:20:31,110 --> 00:20:32,540 Nova Corps ၏ အခွင့်အာဏာဖြင့်၊ 194 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 - မင်း အဖမ်းခံရတယ်... - ကောင်းပြီ။ လာပါ ။ 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,710 ...အသက်အန္တရာယ်နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာပျက်စီးခြင်း။ 196 00:20:36,810 --> 00:20:39,980 ဟေး! Star-Prince မဟုတ်ရင် 197 00:20:40,080 --> 00:20:43,350 - ကြယ်စင်သခင်။ - ဆောရီး။ "သခင်။" 198 00:20:43,450 --> 00:20:47,060 ကျွန်တော် ဒီကောင်ကို ခဏလောက် ပြန်ခေါ်သွားတယ်။ သေးငယ်သောခိုးမှု။ သူ့မှာ ကုဒ်နာမည်ရှိတယ်။ 199 00:20:47,160 --> 00:20:48,190 အင်း။ လမ်းမှနေပါ။ 200 00:20:48,290 --> 00:20:50,160 လာပါလူ။ အဲဒါ... ၎င်းသည် တရားမ၀င်အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 201 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 စိတ်လျှော့ပါ သူငယ်ချင်း။ 202 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 ကုဒ်နာမည်တစ်ခုရထားတာ ကောင်းပါတယ်။ အဲ့လောက်မထူးဆန်းပါဘူး။ 203 00:20:55,730 --> 00:20:57,720 ဖက်ဆစ်။ 204 00:21:10,410 --> 00:21:14,180 Ronan သည် Xandarian ကို ဖျက်ဆီးနေသည် နဂါးငွေ့တန်းတစ်လျှောက်ရှိ ကင်းစခန်းများ။ 205 00:21:14,280 --> 00:21:18,150 တစ်ချို့ကို ခေါ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Kree ဘက်မှ အနည်းငယ်တုံ့ပြန်မှု။ 206 00:21:18,260 --> 00:21:21,120 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် Nova Prime ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။ 207 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 အနည်းဆုံးတော့ Kree အင်ပါယာရဲ့ ကြေငြာချက် သူ့လုပ်ရပ်ကို ရှုတ်ချတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 208 00:21:25,660 --> 00:21:29,670 သူက ကလေးတွေကို သတ်နေတယ်။ မိသားစုများ။ 209 00:21:29,770 --> 00:21:34,630 အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။ အခု၊ ကျွန်တော့်မှာ တခြားကိစ္စတွေ ဆက်လုပ်ဖို့ရှိတယ်။ 210 00:21:35,610 --> 00:21:37,070 ပေါက်ခြင်း။ 211 00:21:38,880 --> 00:21:40,310 ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းတစ်ခု။ 212 00:21:40,410 --> 00:21:43,850 ကျွန်ုပ်တို့ အဖမ်းခံရပုံရသည်။ Ronan ရဲ့ မျိုးနွယ်စုထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 213 00:21:43,950 --> 00:21:48,220 Gamora ခွဲစိတ်ပြုပြင်ပြီး သက်ရှိလက်နက်အဖြစ် လေ့ကျင့်ထားသည်။ 214 00:21:48,320 --> 00:21:51,150 မွေးစားသမီး Mad Titan၊ Thanos 215 00:21:51,250 --> 00:21:54,420 မကြာသေးမီက Thanos သည် သူမအား ငှားရမ်းခဲ့သည်။ သူ့ညီမ Nebula က Ronan ဆီကို 216 00:21:54,520 --> 00:21:57,790 အဲဒါက Thanos ကို ယုံကြည်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။ နှင့် Ronan တို့သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ 217 00:21:57,890 --> 00:22:02,270 ဘာသာရပ် 89P13။ သူ့ကိုယ်သူ "Rocket" ဟုခေါ်သည်။ 218 00:22:02,370 --> 00:22:03,730 တရားမ၀င် မျိုးရိုးဗီဇကြောင့် ဖြစ်တာ။ 219 00:22:03,830 --> 00:22:06,940 နှင့် Cybernetic စမ်းသပ်မှုများ နိမ့်ပါးသောဘဝပုံစံပေါ်တွင်။ 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 ဘာလဲကွာ? 221 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 Groot လို့ခေါ်တယ်။ 222 00:22:10,870 --> 00:22:13,340 လူသားဆန်သောအပင် မကြာသေးမီက ခရီးသွားခဲ့သည်။ 223 00:22:13,440 --> 00:22:17,070 89P13 ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဖြစ် အိမ်ပင်ကြွက်သား။ 224 00:22:18,110 --> 00:22:20,920 Terra မှ Peter Jason Quill 225 00:22:21,020 --> 00:22:24,090 ငယ်စဉ်ကတည်းက တီးဝိုင်းဖြင့် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ Ravagers ဟုခေါ်သော ကြေးစားသမားများ၊ 226 00:22:24,190 --> 00:22:26,020 Yondu Udonta မှ ဦးဆောင်သည်။ 227 00:22:26,120 --> 00:22:27,620 တောင်းပန်ပါတယ်။ 228 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 ဒီစက်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ငါမသိဘူး။ 229 00:22:30,790 --> 00:22:33,300 ဘယ်လို အပေါက်တွေလဲ။ 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,330 လေးယောက်လုံးကို Kyln သို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ 231 00:22:38,730 --> 00:22:42,140 Nova Corps အများစုလို့ထင်ပါတယ် ဥပဒေတွေကို လိုက်နာစေချင်တယ်၊ 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,810 ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ဒီမှာ၊ သူတို့က အကျင့်ပျက်ပြီး ရက်စက်တယ်။ 233 00:22:45,910 --> 00:22:49,780 ဒါပေမယ့် ဟေး အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ငါဒီမှာကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 234 00:22:49,880 --> 00:22:53,350 ထောင် 22 က လွတ်တယ်။ ဒါက မတူပါဘူး။ 235 00:22:53,450 --> 00:22:56,020 မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မဟုတ်ရင် ငါနဲ့ Groot 236 00:22:56,120 --> 00:22:57,950 စုဆောင်းနေလိမ့်မယ်။ အဲဒီအဖိုးတန်နေပြီ၊ 237 00:22:58,050 --> 00:23:01,090 ဆွဲငင်လာနေမှာပါ။ Yoondu နှင့် Ravagers တို့က လေးပိုင်းခွဲထားသည်။ 238 00:23:01,190 --> 00:23:03,330 လူတွေအများကြီးကြိုးစားဖူးတယ်။ နှစ်တွေကြာအောင် ငါ့ကိုသတ်ဖို့၊ 239 00:23:03,430 --> 00:23:06,230 နှိမ့်ချတော့မည် မဟုတ်ပါ။ သစ်ပင်တစ်ပင်နဲ့ စကားပြောနေတဲ့ ရက်ကွန်း။ 240 00:23:06,330 --> 00:23:07,400 ကိုင်ပါ။ 241 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 - ရက်ကွန်းဆိုတာဘာလဲ။ "ရက်ကွန်းဆိုတာ ဘာလဲ" 242 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 နင်က ဘာတုံး။ 243 00:23:10,900 --> 00:23:13,940 ငါကလွဲရင် ငါနဲ့တူတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။ 244 00:23:14,040 --> 00:23:16,610 ဒီတော့ ဒီ Orb မှာ တကယ်ရှိတယ်။ တောက်ပသော အပြာရောင် ခရီးဆောင်အိတ်၊ 245 00:23:16,710 --> 00:23:20,200 ပဋိညာဉ်သေတ္တာ၊ Maltese Falcon ၏ ခံစားချက်မျိုး။ 246 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 - အဲဒါဘာလဲ? - ငါ Groot ပါ။ 247 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 ဘာဖြစ်သလဲ? Orb ဆိုတာ ဘာလဲ 248 00:23:23,610 --> 00:23:25,820 ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့ သူခိုးအတွက် ငါ့မှာ စကားမရှိဘူး ။ 249 00:23:25,920 --> 00:23:29,420 တော်တော်မြင့်ပြီး အားကြီးလာတာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ပါးစေ။ 250 00:23:29,520 --> 00:23:31,390 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ 251 00:23:31,490 --> 00:23:35,160 - သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမဆို သိပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါတို့သိတယ်။ 252 00:23:35,260 --> 00:23:37,760 - သူမဘယ်သူလဲ? - ငါ Groot ပါ။ 253 00:23:37,860 --> 00:23:40,260 ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာ။ 254 00:23:40,530 --> 00:23:44,870 ငါ Orb ကို ပြန်ယူတာမဟုတ်ဘူး။ Ronan အတွက် သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။ 255 00:23:44,970 --> 00:23:47,440 ကျွန်တော် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ အဲဒါကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းကို ရောင်းတယ်။ 256 00:23:48,910 --> 00:23:50,340 ငါ Groot ပါ။ 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,680 အင်း၊ အဲဒါက စွဲဆောင်မှု ရှိတယ်။ ပထမ 89 ကြိမ်က မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ 258 00:23:54,780 --> 00:23:56,950 ဒီမှာ Giving Tree က ဘာမှားနေလဲ။ 259 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 အင်း သူပြောနေတာ မသိဘူး။ မင်းနဲ့ငါနဲ့တူတယ်။ 260 00:23:59,350 --> 00:24:03,420 ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့ ဝေါဟာရ ကန့်သတ်ချက် ရှိတယ်။ "ငါ" နှင့် "ငါ" နှင့် "Groot" သို့။ 261 00:24:03,520 --> 00:24:05,220 သီးသန့် အော်ဒါမှာတယ်။ 262 00:24:05,320 --> 00:24:08,020 ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ဒါပဲဖြစ်မယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မြန်မြန်ဝတ်ပါ။ 263 00:24:08,930 --> 00:24:11,820 ဟေ့။ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 264 00:24:12,500 --> 00:24:13,760 ဟေး! 265 00:24:13,860 --> 00:24:16,200 ငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်း အပြာကောင်ကြီး။ အဲဒီနားကြပ်တွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 266 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ အဲဒါတွေကို သိမ်းပိုင်တယ်။ အဲဒီတိပ်ခွေနဲ့ အဲဒီကစားသမားက ငါ့ရဲ့။ 267 00:24:23,540 --> 00:24:28,510 အပြာရောင် ဆွီဒင်၊ ၁၉၇၃ တွင် ခံစားချက်နှင့် ချိတ်ထားသည်။ အဲဒီသီချင်းက ကျွန်တော်ပိုင်တယ်။ 268 00:25:47,820 --> 00:25:51,090 - မင်းအရင်! မင်းအရင်! - လူသတ်သမား! 269 00:25:51,190 --> 00:25:53,730 မင်းအတွက် အရင်လာမယ် Gamora။ မင်းသေပြီ။ 270 00:25:53,830 --> 00:25:58,530 မင်းက အမိုက်စားပဲ။ မင်းက အမိုက်စားပဲ။ 271 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 ငါပြောသလိုပဲ၊ 272 00:26:02,340 --> 00:26:04,170 သူ့မှာ ကိုယ်စားလှယ်ရှိတယ်။ 273 00:26:04,270 --> 00:26:06,240 ဒီမှာ အကျဉ်းသားတွေ အများကြီးပဲ။ မိသားစုတွေ ဆုံးရှုံးကြပြီ။ 274 00:26:06,340 --> 00:26:08,410 Ronan နှင့် သူ၏ အပေါင်းအသင်းများထံ 275 00:26:08,510 --> 00:26:09,780 သူမသည်တစ်ရက်ကြာရှည်ခံလိမ့်မည်။ 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,450 လူသတ်သမား! 277 00:26:11,550 --> 00:26:13,080 အစောင့်တွေက သူမကို ကာကွယ်ပေးမှာ မဟုတ်လား။ 278 00:26:13,180 --> 00:26:15,450 သူတို့က ငါတို့ကို အပြင်မထွက်အောင် တားဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။ 279 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 သူတို့က ငါတို့ ဘာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ အထဲမှာအချင်းချင်းလုပ်ပါ။ 280 00:26:17,620 --> 00:26:21,160 အနာဂတ်မှာ ဘယ်လိုအိပ်မက်ဆိုးတွေ၊ 281 00:26:21,260 --> 00:26:25,350 အိပ်မက်တွေ ယှဉ်ကြည့်တယ်။ ငါ့နောက်မှာ ဘာရှိလဲ။ 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,830 အသားအသစ်ကိုကြည့်ပါ။ 283 00:26:28,930 --> 00:26:32,670 မင်းကို ငါသတ်မယ်။ Gunavian jelly ထဲမှာ၊ 284 00:26:32,770 --> 00:26:34,530 ပြီး​တော့ မြို့ထဲသွား... 285 00:26:38,710 --> 00:26:40,940 တစ်ခုခုရှင်းရအောင်။ 286 00:26:41,640 --> 00:26:45,170 ဒီဟာက ငါတို့ရဲ့ ဓားပြပဲ။ 287 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 မင်းသူ့ဆီရောက်ချင်တယ်၊ 288 00:26:47,820 --> 00:26:50,010 မင်းက ငါတို့ကို ဖြတ်သွား ! 289 00:26:50,350 --> 00:26:53,060 ဒါမှမဟုတ် ပိုတိကျအောင်၊ 290 00:26:53,160 --> 00:26:56,060 ငါတို့သည်သင်တို့ကိုဖြတ်သွားကြ၏။ 291 00:27:05,600 --> 00:27:07,860 သူတို့နဲ့ အတူနေတယ်။ 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 မင်းကိုမုန်းတယ်။ 293 00:27:11,410 --> 00:27:14,400 ဘယ်ဆဲလ်ကမှ မင်းကို ကြာကြာ ကာကွယ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 294 00:27:26,620 --> 00:27:28,150 မင်းသေပြီ။ 295 00:27:28,260 --> 00:27:29,720 သေပြီ! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,290 သူမကို ရေချိုးခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။ 297 00:27:57,390 --> 00:28:00,680 သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။ သွေးတွေတက်နေတယ်။ 298 00:28:12,900 --> 00:28:14,660 Quill နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 299 00:28:15,540 --> 00:28:17,030 ပိတောက်။ 300 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 ပိတောက်! 301 00:28:19,480 --> 00:28:22,980 Gamora၊ ဒါကို သေဒဏ်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။ 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,210 နဂါးငွေ့တန်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် 303 00:28:25,310 --> 00:28:26,970 မင်းရဲလား 304 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား ဟုတ်တယ် 305 00:28:35,320 --> 00:28:36,630 မင်း Drax ပါ။ 306 00:28:36,730 --> 00:28:38,860 ဖျက်ဆီးသူ။ 307 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 ပိတောက်! 308 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 ပြီးတော့ သူတို့က ဘာလို့ ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တာလဲ သိလား။ 309 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Ronan ရဲ့ minions ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို မင်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 310 00:28:45,370 --> 00:28:48,640 Ronan က ကျွန်တော့်ဇနီး Ovette ကို သတ်ခဲ့တယ်၊ 311 00:28:48,740 --> 00:28:51,170 ငါ့သမီး ကာမာရီယာ။ 312 00:28:51,510 --> 00:28:53,740 သူ​တို့​ရပ်​နေ​ရာ​မှာ သတ်​လိုက်​တယ်။ 313 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 ပြီးတော့ သူရယ်တယ်။ 314 00:28:56,110 --> 00:28:57,080 ပိတောက်? 315 00:28:57,180 --> 00:28:58,740 သူမဘဝ 316 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 မယူသင့်ပါ။ 317 00:29:02,520 --> 00:29:05,510 သူက ငါ့မိသားစုကိုသတ်တယ်။ 318 00:29:05,750 --> 00:29:07,380 သူ့အထဲက တယောက်ကို ငါသတ်မယ်။ 319 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 ဟုတ်ပါတယ် Drax။ ဒီမှာ ငါ... 320 00:29:17,270 --> 00:29:19,100 ပိတောက်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 ကျွန်ုပ်သည် Ronan သို့မဟုတ် Thanos တို့၏ မိသားစုမဟုတ်ပါ။ 322 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 ငါက သူ့ကိုတားဖို့ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။ 323 00:29:35,750 --> 00:29:38,450 မိန်းမ၊ မင်းစကားက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ 324 00:29:38,550 --> 00:29:41,090 - ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး! ဟေး! - အမိုက်စား။ 325 00:29:41,190 --> 00:29:43,360 ရိုနန်ကိုသတ်ရင် မင်းသိလား။ တကယ်က မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က 326 00:29:43,460 --> 00:29:45,260 ဒါက မထင်ပါဘူး။ သွားဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။ 327 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 မင်းက ဒီလူမဟုတ်ဘူးလား။ Wench က သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။ 328 00:29:48,700 --> 00:29:51,070 ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက သူမဟာ ပထမဖြစ်ခဲတယ်။ မိန်းမက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်စမ်းပါ။ 329 00:29:51,170 --> 00:29:54,740 ကြည့်လိုက်၊ ဒါက တစ်မျိုး ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ Rajak ကောင်မလေး။ 330 00:29:54,840 --> 00:29:58,070 ခက်ရင်းနဲ့ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ မကြိုက်ခဲ့ပါ။ မနက်မိုးလင်းရင် သူမကို ဖြတ်ပြေးတယ်။ 331 00:29:58,170 --> 00:30:00,740 ငါဒီမှာ Kree ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငါ့ရင်ဘတ်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 332 00:30:00,840 --> 00:30:04,010 ဒီပိန်ပိန်သေးသေးလေးနဲ့ ဖမ်းတယ်။ Nova Records တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သော A'askavarian 333 00:30:04,110 --> 00:30:07,520 သတင်းအချက်အလက်ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ A'askavarian ကို မြင်ဖူးပါသလား။ 334 00:30:07,620 --> 00:30:09,490 သူတို့မှာ ရွက်ဖျင်၊ သွားများအတွက် ဆေးထိုးအပ်များ၊ 335 00:30:09,590 --> 00:30:12,280 အလေးအနက်ထားနေတယ်ထင်ရင် အဲဒါကို စိတ်ဝင်စားပြီးတော့... 336 00:30:12,790 --> 00:30:15,810 မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ အချက်ပါပဲ။ 337 00:30:17,060 --> 00:30:20,360 သူမသည် Ronan ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ သူမအတွက် ပြန်လာမှာပါ။ 338 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 အကြင်အခါ၌လည်းကောင်း၊ 339 00:30:22,300 --> 00:30:24,600 အဲ့ဒီအချိန် မင်း... 340 00:30:25,130 --> 00:30:28,100 ငါ့ဘာလို့ထားတာလဲ။ သူ့လည်ချောင်းကို လက်ညှိုးထိုးမလား 341 00:30:28,200 --> 00:30:29,730 ဘာလဲ? 342 00:30:31,470 --> 00:30:32,540 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သင်္ကေတတစ်ခုပါ။ 343 00:30:32,640 --> 00:30:37,310 ဒါက သင်္ကေတတစ်ခုပါ။ မင်း သူ့လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်တယ်။ 344 00:30:37,410 --> 00:30:39,380 သူ့လည်ချောင်းကို ငါမလှီးဘူး။ 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,250 ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 346 00:30:42,350 --> 00:30:44,450 ၎င်းသည် ယေဘူယျအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။ 347 00:30:44,550 --> 00:30:46,090 ဒါကို မင်းကြားဖူးတယ်။ ဒါကို မင်းမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား 348 00:30:46,190 --> 00:30:47,620 - အဲဒါဘာလဲ သိလား။ - အင်း။ အင်း။ 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,850 - လူတိုင်းသိပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 350 00:30:51,490 --> 00:30:54,960 ငါပြောနေတာက၊ မင်းက သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ 351 00:30:55,200 --> 00:30:58,030 သူ့အတွက် သူ့အလုပ်ကို မလုပ်ပါနဲ့။ 352 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 မင်းရဲ့ဓားကို ငါကြိုက်တယ်။ ထိန်းကျောင်းနေတယ်။ 353 00:31:14,080 --> 00:31:16,250 - အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ဆုံးဓားပဲ။ - နားထောင်! 354 00:31:16,350 --> 00:31:19,490 ဂရုစိုက်နိုင်ပါ့မလား အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။ 355 00:31:19,590 --> 00:31:22,750 "ဒါဆို လူကြီးက ဘာလို့ ရပ်လိုက်တာလဲ။ - ရိုးရှင်းသော။ 356 00:31:22,860 --> 00:31:24,160 ငါ့ Orb ကို ဘယ်မှာရောင်းရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 357 00:31:24,260 --> 00:31:26,950 ဘယ်လိုရောင်းမလဲ။ ငါတို့ရော ဒီမှာရှိနေတုန်းလား။ 358 00:31:27,730 --> 00:31:29,250 ငါ့သူငယ်ချင်း Rocket ဒီမှာ၊ 359 00:31:29,370 --> 00:31:31,130 အကျဉ်းထောင် ၂၂ ခုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 360 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 ငါတို့ ထွက်လာပြီ။ 361 00:31:32,570 --> 00:31:35,540 ပြီးတော့ ငါတို့က တည့်တည့်ကြီး ဦးတည်နေတယ်။ သင်၏ဆုငွေကိုရယူရန် Yondu သို့။ 362 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 မင်းဝယ်သူ ဘယ်လောက်လဲ။ ကျွန်ုပ်၏ Orb အတွက် သင့်အား ပေးဆောင်လိုပါသလား။ 363 00:31:40,640 --> 00:31:41,910 ယူနစ် လေးဘီလီယံ။ 364 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 - ဘာလဲ? - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ 365 00:31:43,950 --> 00:31:47,970 ထို Orb သည် ကျွန်ုပ်၏အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ Thanos နှင့် Ronan တို့မှ ထွက်ခွာပါ။ 366 00:31:48,280 --> 00:31:49,910 ငါတို့ကို လွှတ်ပေးရင်၊ 367 00:31:51,420 --> 00:31:54,690 ဝယ်သူထံ တိုက်ရိုက်ပို့ဆောင်ပေးပါ့မယ် ငါတို့သုံးယောက်ကြား အမြတ်ကို ခွဲလိုက်ပါ။ 368 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 ငါ Groot ပါ။ 369 00:31:56,960 --> 00:31:58,030 ငါတို့ လေးယောက်။ 370 00:31:58,130 --> 00:32:01,700 အန္တရာယ်အတွက် အိပ်ပျော်၊ နိုး ပိုက်ဆံက ထုံးစံ အတိုင်းပါပဲ။ 371 00:32:03,070 --> 00:32:06,070 ရိုနန်၊ မင်း သစ္စာဖောက်ပြီ။ 372 00:32:06,170 --> 00:32:08,300 ဒါပဲသိတယ်။ သူမကို ဖမ်းထားပြီးပြီ။ 373 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Gamora သည် Orb ကိုပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။ 374 00:32:11,010 --> 00:32:15,440 မဟုတ်ဘူး! Kyln အတွင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းရင်းမြစ်များက ဆိုသည်။ Gamora သည် Orb အတွက် သူမ၏ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်များ ရှိသည်။ 375 00:32:15,540 --> 00:32:18,150 Thanos နဲ့ မင်းရဲ့လက်တွဲမှုကို ကြည့်ပါ။ 376 00:32:18,250 --> 00:32:20,440 အန္တရာယ်ရှိသည်။ 377 00:32:20,920 --> 00:32:24,940 Thanos သည် သင့်ထံ လိုအပ်သည်။ ကဲ! 378 00:32:30,290 --> 00:32:34,100 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် Thanos၊ မင်းသမီးက ဒီလို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ် 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,700 သို့သော်လည်း သင်သည် ငါ့ကို ခေါ်တော်မူပါ။ 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Accuser အသံကို လျှော့လိုက်မယ်။ 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 ပထမ၊ သူမသည် တိုက်ပွဲတစ်ခု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ အချို့သော primitive နှင့်။ 382 00:32:39,970 --> 00:32:41,840 Thanos က Gamora ကို မင်းရဲ့တာဝန်အောက်မှာ ထားလိုက်တယ်။ 383 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 ထို့နောက် သူမကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ Nova Corps မှ 384 00:32:44,810 --> 00:32:46,610 မင်းကဒီမှာရှိတယ်။ ပြစရာမရှိ။ 385 00:32:46,710 --> 00:32:50,810 မင်းရဲ့ သတင်းရင်းမြစ်တွေက သူမကို ဆိုလိုတာပါ။ ငါတို့ကို တချိန်လုံး သစ္စာဖောက်ဖို့၊ 386 00:32:50,910 --> 00:32:52,250 သင့်လေသံကို လျှော့ပါ။ 387 00:32:52,350 --> 00:32:53,810 ငါ မင်းရဲ့... 388 00:33:01,560 --> 00:33:05,930 ယူဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။ ဒီကိစ္စကို အလေးအနက်ထားတယ်။ 389 00:33:06,600 --> 00:33:10,600 ဘာပဲလုပ်လုပ် ငါမလုပ်ဘူး။ အလေးအနက်ထား ကောင်လေး၊ 390 00:33:10,700 --> 00:33:12,430 သင်လား။ 391 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးက ငါ့ကို ပင်ပန်းစေတယ်။ 392 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 မင်းရဲ့အမူအရာက ပိန်ပိန်ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူပါ။ 393 00:33:18,540 --> 00:33:23,700 ထင်ရှားသည်မှာ၊ သင်သည် ကွဲကွာသွားခဲ့သည်။ ငါ့အချစ်ဆုံးသမီး Gamora။ 394 00:33:25,750 --> 00:33:28,780 ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်ကို ငါဂုဏ်ပြုမှာပါ Kree၊ 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,150 မင်းငါ့ကို Orb ယူလာပေးရင် 396 00:33:31,590 --> 00:33:34,580 ဒါပေမယ့် လက်ဗလာနဲ့ ငါ့ဆီ ပြန်လာခဲ့၊ 397 00:33:34,690 --> 00:33:38,060 ငါရေချိုးမည်။ မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ ကြယ်တွေပွင့်နေတယ်။ 398 00:33:40,930 --> 00:33:43,290 ကျေးဇူးပါ အဖေ။ အသံက တရားမျှတတယ်။ 399 00:33:45,130 --> 00:33:48,330 ဒါက မင်းအနိုင်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ 400 00:33:49,070 --> 00:33:51,230 Kyln ကိုသွားကြရအောင်။ 401 00:33:59,310 --> 00:34:02,420 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ငါတို့ပဲ ရှိတယ်။ အဲဒီကင်းမျှော်စင်ထဲကို ဝင်ရမယ်။ 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,650 ကျင့်ရန်၊ ငါအရာအနည်းငယ်လိုအပ်လိမ့်မယ်။ 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,730 အစောင့်များသည် လုံခြုံရေး ကြိုးများ ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူတို့ရဲ့ အဝင်အထွက်တွေကို ထိန်းချုပ်ပါ။ တစ်ခုလိုတယ်။ 404 00:34:09,830 --> 00:34:11,260 ထားခဲ့ပါ။ 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,160 ဟိုကောင်၊ ဟိုမှာ။ သူ့ခြေတု ခြေထောက်လိုတယ်။ 406 00:34:14,260 --> 00:34:16,000 - သူ့ခြေထောက်? - အင်း။ 407 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 ကျန်တာ မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။ သူ့ကိုကြည့်ပါ၊ သူက အသုံးမကျဘူး။ 408 00:34:18,700 --> 00:34:19,700 ကောင်းပါပြီ။ 409 00:34:19,800 --> 00:34:24,110 နောက်ဆုံးတော့ နံရံပေါ်မှာ ကျောပေးတယ်။ အနက်ရောင် panel တစ်ခုဖြစ်သည်။ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အဝါရောင်အလင်း။ 410 00:34:24,210 --> 00:34:26,180 - မြင်လား? - အင်း။ 411 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 ၎င်းနောက်တွင် ကွမ်နီဓာတ်ခဲတစ်လုံးရှိသည်။ ခရမ်းရောင်သေတ္တာ၊ အစိမ်းရောင်ဝါယာကြိုးများ။ 412 00:34:30,510 --> 00:34:32,650 အဲဒီကင်းမျှော်စင်ထဲကို ဝင်ဖို့၊ ကျိန်းသေလိုအပ်ပါတယ်။ 413 00:34:32,750 --> 00:34:34,150 အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ? 414 00:34:34,250 --> 00:34:36,520 အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒီပြောင်ပြောင်လေးတွေက သင့်ကို ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေတယ်။ 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,250 ဒီတော့ အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကုန်သွယ်မှု တစ်မျိုးမျိုး ထွက်လာတယ်။ 416 00:34:38,350 --> 00:34:39,490 နောက်နေတာဖြစ်မယ်။ 417 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ကြားတယ်။ မင်းကို ဆွဲဆောင်မှု ရှိစေတယ်။ 418 00:34:41,460 --> 00:34:43,060 လေထဲမှာ ပေ ၂၀ မြင့်တယ် 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 ပြီးတော့ အများစုရဲ့ အလယ်မှာ ရှိတယ်။ အစောင့်အကြပ် ထူထပ်သော အကျဉ်းထောင်။ 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,430 တက်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မမြင်ရဘဲ ရှိတယ်။ 421 00:34:48,530 --> 00:34:51,730 ကျွန်မမှာ အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိပြီး အဲဒီအစီအစဥ်ပါ။ frickin' quarnyx ဘက်ထရီလိုအပ်သည်၊ 422 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 အဲဒါကို အဖြေရှာပါ။ 423 00:34:54,340 --> 00:34:56,270 အဲဒါကို ပြန်ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပါ။ 424 00:34:56,370 --> 00:34:59,940 အခုတော့ ဒါက အရေးကြီးတယ်။ ဘက်ထရီဖြုတ်ပြီးတာနဲ့၊ 425 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 အရာအားလုံး တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ အရေးပေါ်မုဒ်သို့။ 426 00:35:02,510 --> 00:35:08,650 ရပြီဆိုတာနဲ့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်၊ ဒါမှ သေချာပေါက် နောက်ဆုံးရမှရမှာ။ 427 00:35:13,890 --> 00:35:16,020 ဒါမှ မဟုတ် ငါတို့ ရနိုင်တာပဲ။ အဲဒါကို အရင်လုပ်ပြီး ကြံဖန်လုပ်တယ်။ 428 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 - လက်ပတ်ကို ယူလိုက်မယ်။ - ခြေထောက်။ 429 00:35:30,310 --> 00:35:34,340 အကျဉ်းသား၊ စက်ပစ္စည်းကို ချက်ချင်းချလိုက်ပါ။ သင်၏ဆဲလ်သို့ပြန်ဆုတ်ပါ၊ 430 00:35:34,440 --> 00:35:36,770 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မီးဖွင့်မယ်။ 431 00:35:42,350 --> 00:35:44,490 ငါ 432 00:35:44,590 --> 00:35:47,360 Groot! 433 00:35:47,460 --> 00:35:49,290 မီး! 434 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 အကျဉ်းသားအားလုံး ပြန်သွားကြသည်။ သင်၏အိပ်ရာနေရာများ။ 435 00:36:09,410 --> 00:36:10,750 မင်းက အရူးပဲ။ 436 00:36:10,850 --> 00:36:14,040 ငါဘယ်လိုတိုက်ရမှာလဲ ငါ့ပစ္စည်းတွေမပါဘဲ ဒီအရာတွေလား။ 437 00:36:19,820 --> 00:36:21,460 တိရစ္ဆာန်က ထိန်းချုပ်ထားတယ်။ 438 00:36:21,560 --> 00:36:23,990 ငါ့အမိန့်ကို မီးထိုးပါ။ 439 00:36:42,950 --> 00:36:44,810 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သားရဲလေး။ 440 00:36:50,890 --> 00:36:54,410 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 441 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 မင်းငါ့ကိုဘာလိုလဲ 442 00:37:23,890 --> 00:37:25,490 - ငါဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ - ကံကောင်းပါစေ။ 443 00:37:25,590 --> 00:37:27,020 ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်းကြိုးဖြစ်သည်။ 444 00:37:27,120 --> 00:37:29,210 တစ်ခုခုတော့ တွေးလိုက်မယ်။ 445 00:37:32,290 --> 00:37:33,860 ခြေထောက်ကို ပစ်ချလိုက်! 446 00:37:33,960 --> 00:37:37,020 ခြေထောက်ကိုချပြီး လှုပ်ရှားပါ။ သင့်ဆဲလ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 447 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 ဒုံးပျံ 448 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 ကင်းမျှော်စင်သို့ ရွှေ့ပါ။ 449 00:38:28,980 --> 00:38:30,470 မင်း! 450 00:38:31,020 --> 00:38:33,080 A'askavariian နဲ့ တွဲခဲ့တဲ့လူ။ 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,580 တစ်ချိန်ကလူ။ 452 00:38:37,930 --> 00:38:40,920 ရနိုင်သော အစောင့်များ အားလုံး လိုအပ်ပါသည်။ တိုက်ခိုက်ရေး ကိရိယာ အပြည့်အစုံနဲ့... 453 00:39:02,850 --> 00:39:04,780 မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အကြည့်တွေကို ငါ့ကို နှမြောပါ မိန်းမ။ 454 00:39:05,450 --> 00:39:06,940 ဒါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 455 00:39:07,060 --> 00:39:09,590 သူ့အနားမှာနေနိုင်မယ်လို့ ငါတို့ကတိပေးတယ်။ မင်းရဲ့သူဌေးမသတ်မချင်း မင်းဘက်က။ 456 00:39:09,690 --> 00:39:12,630 ကတိတွေအမြဲတည်တယ် ကြွက်သားတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်တဲ့အခါ 457 00:39:12,730 --> 00:39:14,460 ငါမလုပ်ရင် ဘယ်သူသတ်မလဲ။ ဒီမှာပါ။ 458 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 ခြေထောက်ကို နောက်တာပါ ။ ဒီနှစ်ခုပဲလိုတယ်။ 459 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 - ဘာလဲ? - မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 460 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သလား။ ခေတ္တစောင့်ပါ။ သူက ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်နေပုံရတယ်။ 461 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 ငါ သူ့ကို ယူနစ် 30,000 လွှဲပေးရမှာ။ 462 00:39:27,340 --> 00:39:28,900 ငါတို့ဘယ်လိုထွက်သွားကြမလဲ။ 463 00:39:30,550 --> 00:39:33,880 ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက မင်းဖန်တီးထားတဲ့ တခြားအရာလား။ 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,580 ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ 465 00:39:35,680 --> 00:39:39,020 မင်းရဲ့ ယိမ်းနွဲ့မှုကို ရပ်တန့်ပြီး သက်သာရာရစေတယ်။ ဒီစိတ်ညစ်စရာကောင်းတဲ့ အချုပ်အနှောင်ကနေ ငါတို့ကို။ 466 00:39:39,120 --> 00:39:42,390 ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောတူရမယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ အဘိဓာန်လမ်းလျှောက်တယ်။ 467 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 ငါ့ကို အဘိဓာန်လို့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်ပါနဲ့။ 468 00:39:45,760 --> 00:39:46,860 ဒါဟာ ဥပမာတစ်ခုပဲ၊ သူငယ်ချင်း။ 469 00:39:46,960 --> 00:39:49,830 သူ့လူတွေက လုံးဝ ပကတိပါပဲ။ နိမိတ်ဖတ်ချက်များသည် သူ့ခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်သွားလိမ့်မည်။ 470 00:39:49,930 --> 00:39:51,630 ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 471 00:39:51,730 --> 00:39:55,290 ကျွန်ုပ်၏တုံ့ပြန်မှုသည် မြန်လွန်းသည်။ ဖမ်းမလား၊ 472 00:39:55,500 --> 00:39:59,770 ဝိုင်းပြီး သေတော့မယ်။ နဂါးငွေ့တန်းရှိ အကြီးမားဆုံး အရူးများ။ 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,310 အဲဒါတွေက တချို့သေနတ်ကြီးတွေ။ 474 00:40:08,150 --> 00:40:09,780 ငါ့အမိန့်နဲ့! 475 00:40:10,250 --> 00:40:11,720 နံပါတ်တစ်။ 476 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 - ကြွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အစီအစဉ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ - နေပါဦး! 477 00:40:17,190 --> 00:40:19,420 နံပါတ်နှစ်။ 478 00:40:19,860 --> 00:40:23,970 ဒီတိရစ္ဆာန်ကို ငါမှတ်မိတယ်။ ကင်ပေရော့ ကလေးများကဲ့သို့ မီးတွင်းကို ကျော်တက်ကြသည်။ 479 00:40:24,070 --> 00:40:26,670 - သူတို့အသားက တော်တော်အရသာရှိတယ်။ - မကူညီဘူး! 480 00:40:26,770 --> 00:40:28,240 နံပါတ်သုံး။ 481 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 ငါ့အမိန့်​​ကြောင့်​ အကုန်​လုံး မီးထ​တောက်​လိုက်​တယ်​။ 482 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 သုံး! 483 00:40:38,650 --> 00:40:40,180 နှစ်ယောက်! 484 00:40:40,280 --> 00:40:41,910 တစ်ခု! 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,670 အတုမဲ့ ဆွဲငင်အားကို ပိတ်ထားသူ၊ 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,200 နေရာတိုင်းသော်လည်းကောင်း ဤနေရာတွင်။ 487 00:41:38,440 --> 00:41:40,810 ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 488 00:42:03,030 --> 00:42:04,760 အဲဒါက တော်တော်ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။ 489 00:42:15,640 --> 00:42:17,150 အင်း! အဲဒီမှာ။ ငါ့သင်္ဘောကိုယူ။ 490 00:42:17,250 --> 00:42:19,920 အဲဒါက Milano၊ လိမ္မော်ရောင်နဲ့ ထောင့်တချက်က အပြာရောင်။ 491 00:42:20,020 --> 00:42:21,820 သူတို့က ကျွန်တော့်ဘောင်းဘီကို ဘောလုံးတစ်လုံးအဖြစ် ကြိတ်လိုက်ကြသည်။ 492 00:42:21,920 --> 00:42:24,380 မိုက်တယ်! မင်းအတွက် ခေါက်ကြတယ်။ 493 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 The Orb ရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။ 494 00:42:34,330 --> 00:42:36,900 - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ - ဘာလဲ? 495 00:42:37,000 --> 00:42:39,070 ဒီကောင်က ပြန်မထည့်ဘူး။ 496 00:42:39,170 --> 00:42:41,770 - ဘာပြန်ထားလဲ။ - ဒီမှာ။ 497 00:42:41,870 --> 00:42:43,570 သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 498 00:42:43,670 --> 00:42:46,240 - မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ... - Milano အနီးတွင်သာထားပါ။ 499 00:42:46,340 --> 00:42:47,680 သွားတော့။ 500 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 သွား! 501 00:43:09,300 --> 00:43:11,660 ငါ့လည်ပင်း! 502 00:43:15,870 --> 00:43:17,510 ကောင်းပြီ၊ သူ ငါတို့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာမလဲ။ 503 00:43:17,610 --> 00:43:19,540 ၎င်းကို မျှဝေရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ငါနှင့်အတူအချက်အလက်။ 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,110 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လှည့်လိုက်ပါ။ 505 00:43:21,440 --> 00:43:25,010 ငါက မိုက်မဲမှုတချို့ကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ သေခြင်းတရား။ မင်း Orb ရပြီဟုတ်လား။ 506 00:43:25,110 --> 00:43:27,170 ဟုတ်ကဲ့။ 507 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 ငါတို့ အခုမထွက်သွားရင် ငါတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းခံရလိမ့်မည်။ 508 00:43:52,140 --> 00:43:53,110 မဟုတ်ဘူး! 509 00:43:53,210 --> 00:43:55,680 Orb မပါဘဲ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 510 00:44:03,850 --> 00:44:05,610 ကြည့်ပါ။ 511 00:44:12,660 --> 00:44:14,760 ဒါက စိတ်ဓာတ်ကို ပြတယ်။ 512 00:44:14,860 --> 00:44:17,800 စိတ်အားထက်သန်သော မဟာမိတ်ဖွဲ့လိမ့်မည်။ Ronan နှင့်တိုက်ပွဲ။ 513 00:44:17,900 --> 00:44:20,830 အဖော်၊ မင်းက ဘာပြန်ယူတာလဲ။ 514 00:44:26,540 --> 00:44:28,530 မင်းက ယုတ်မာတဲ့သူ။ 515 00:44:38,720 --> 00:44:40,220 အို၊ ရိန်းဂျာရစ်ခ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 မင်းငါ့ကိုခွဲလို့မရဘူး ငါ့ကို မမေးဘဲ သင်္ဘောလိုက်။ 517 00:44:43,020 --> 00:44:44,860 - ကြည့်စမ်း၊ ဒါက ဘာလဲ။ - အဲဒါကို မထိနဲ့။ 518 00:44:44,960 --> 00:44:45,930 အဲဒါ ဗုံးပါ။ 519 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 - ဗုံးလား။ - ဟုတ်။ 520 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 လိမ်ညာထားခဲ့သလား။ 521 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 ငါ အဲဒါကို သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။ 522 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 အကွက်က ဘာလုပ်မှာလဲ 523 00:44:51,900 --> 00:44:54,100 - ဒီဟာက ဘယ်လိုလဲ။ - မဟုတ်ဘူး! ဟေး! 524 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 - တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါဘာလဲ? 525 00:44:55,300 --> 00:44:57,270 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - ဟေး! 526 00:44:58,070 --> 00:44:59,170 အဲဒါဘာလဲ။ 527 00:44:59,270 --> 00:45:02,380 ဒါက တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြစ်သွားရင် အဲဒါပါပဲ။ 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,710 ဒါမှမဟုတ် လတွေကို ဖောက်ခွဲချင်ရင်။ 529 00:45:03,810 --> 00:45:05,350 ဘယ်သူမှ လတွေကို မှုတ်ထုတ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ 530 00:45:05,450 --> 00:45:07,620 မင်းက စုတ်ချင်တာလား။ အရာအားလုံးထဲက ပျော်ရွှင်မှု။ 531 00:45:07,720 --> 00:45:10,240 ဒီတော့ နားထောင်၊ ငါလိုအပ်မယ်။ သင်၏ဝယ်ယူသူ၏သြဒိနိတ်များ။ 532 00:45:10,350 --> 00:45:13,120 ကျနော်တို့က လမ်းကြောင်းထဲမှာ သွားနေတယ်။ လမ်းကြောင်းမှန်။ အခုအတွက်တော့။ 533 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်ရင် မင်းငါ့ကို နည်းနည်းယုံကြည့်စမ်းပါ။ 534 00:45:15,860 --> 00:45:17,360 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ယုံလဲ။ 535 00:45:17,460 --> 00:45:20,890 ငါ မင်းကို ပိုယုံမယ် ဆိုရင် ဒါဘာဖြစ်တာလဲ လို့ပြောပြတယ်။ 536 00:45:21,360 --> 00:45:24,330 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ထင်တာပဲလေ။ လက်နက်တစ်မျိုး။ 537 00:45:24,430 --> 00:45:25,730 ဘာလဲ မသိဘူး။ 538 00:45:25,830 --> 00:45:28,170 လက်နက်ဖြစ်ရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။ Ronan ကိုအသုံးပြုပါ။ 539 00:45:28,270 --> 00:45:30,210 ထားလိုက်ပါ၊ လူမိုက်။ မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,370 ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ လူသတ်သမားလား။ 541 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 ငါ မင်းကို တစ်ခါလောက် အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်တယ် မင်းသမီး။ 542 00:45:33,240 --> 00:45:35,340 - ငါက မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး! - ဟေး! 543 00:45:35,440 --> 00:45:39,470 ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။ 544 00:45:39,750 --> 00:45:43,320 ငါတို့ အတူတူ ကပ်နေကြတယ်။ ငါတို့ငွေရသည်အထိ။ 545 00:45:43,420 --> 00:45:45,620 ငါက ပိုက်ဆံကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ 546 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 မိုက်တယ်။ 547 00:45:48,260 --> 00:45:51,820 ဆိုလိုတာက ပိုက်ဆံပိုများတယ်။ ငါတို့သုံးယောက်အတွက်။ 548 00:45:54,030 --> 00:45:57,200 ငါတို့လေးယောက်အတွက်။ ဖက်။ 549 00:45:57,300 --> 00:46:00,990 ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ်။ မင်းရဲ့အကြိုက်တွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ အဖော်မလုပ်ပါနဲ့။ 550 00:46:01,400 --> 00:46:03,560 ငါတို့သွားနေတဲ့ စျေးဝယ်သူကို ငါပြောမယ်။ 551 00:46:04,210 --> 00:46:07,900 ပြီးတော့ Quill၊ မင်းရဲ့သင်္ဘောက ညစ်ပတ်တယ်။ 552 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 သူမ စိတ်ကူးမရှိ။ 553 00:46:14,220 --> 00:46:16,180 ငါ့မှာ အနက်ရောင်အလင်း ရောင်ရှိရင်၊ 554 00:46:16,280 --> 00:46:19,250 အရပ်က တစ်မျိုး Jackson Pollock ပန်းချီ။ 555 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 မင်းမှာ ပြသနာတွေရှိတယ်၊ Quill 556 00:46:28,900 --> 00:46:32,920 ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။ သွားကြ! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 သူတို့ဘယ်ကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုတာ သူသိရင် သူက ငါတို့ကို ပြောထားပြီးသား။ 558 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 အင်း။ 559 00:46:37,540 --> 00:46:41,780 ရိုနန်၊ Nova Corps မှ ပေးပို့ခဲ့သည်။ ထောင်ကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ရေတပ်။ 560 00:46:41,880 --> 00:46:46,310 ဒါဆို Necrocraft ကိုပို့လိုက်ပါ။ quadrant ၏ထောင့်တိုင်း။ 561 00:46:46,410 --> 00:46:49,880 Orb ကိုရှာပါ။ မည်​သည့်​​ဈေး၊ 562 00:46:49,980 --> 00:46:53,490 - ဒီနေရာ? - Nova သည် ကျွန်ုပ်တို့နောက်တွင် ဘာဖြစ်နေကြောင်းကို မသိနိုင်ပါ။ 563 00:46:54,520 --> 00:46:56,890 သန့်စင်လိုက်ပါ။ 564 00:46:59,290 --> 00:47:01,730 တခြား ချစ်စရာလေး ရှိသေးလား။ ဒီအကောင်လေးတွေကြိုက်လား 565 00:47:01,830 --> 00:47:05,830 အားလုံးကို ကပ်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ထိန်းချုပ်မှုကွန်ဆိုးလ်ရှိ အတန်း။ 566 00:47:05,930 --> 00:47:08,040 မင်းနောက်နေတာလား မရယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။ 567 00:47:08,140 --> 00:47:10,270 သူက လုံးဝကို လေးနက်တယ်။ 568 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 ဒီလိုဆိုရင် ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်... 569 00:47:13,170 --> 00:47:15,540 ဒါပေမယ့် မင်းအရင်ပြောမယ်။ ငါ ဒီ Orb ကဘာလဲ၊ 570 00:47:15,640 --> 00:47:18,300 ပြီးတော့ လူတိုင်းက ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်တာလဲ။ အရမ်းမိုက်တယ်။ 571 00:47:18,450 --> 00:47:20,250 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်၊ 572 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 အပြင်မှာ ဘယ်သူက ဝယ်ချင်လဲ။ 573 00:47:22,580 --> 00:47:25,750 သခင်၊ အဆင့်မြင့်အသိုင်းအဝိုင်းသည် ... 574 00:47:28,190 --> 00:47:30,090 အဆင့်မြင့်အသိုင်းအဝိုင်းသည် ... 575 00:47:30,360 --> 00:47:31,830 တင်းကျပ်စွာချည်နှောင်ထားခြင်းဖြစ်သည်... 576 00:47:31,930 --> 00:47:33,190 တင်းတင်းကျပ်ကျပ်... 577 00:47:33,290 --> 00:47:35,490 အဆင့်မြင့်အသိုင်းအဝိုင်း အရမ်း တင်းကျပ်တဲ့ ပုံစံမျိုးပါ... 578 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 ငါ သစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။ 579 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 ကျွန်ုပ်၏ ဝယ်သူများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်။ 580 00:47:51,080 --> 00:47:53,910 ကဲ၊ ဒီဝယ်သူက ဘယ်သူလဲ။ 581 00:47:57,090 --> 00:47:58,490 ကာရီနာ။ 582 00:47:58,590 --> 00:47:59,720 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။ 583 00:47:59,820 --> 00:48:03,260 မင်းလူတွေမှာ တံတောင်ဆစ်တွေရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,790 ငါတို့လုပ်တယ် ဆရာကြီး။ 585 00:48:04,890 --> 00:48:08,330 ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။ 586 00:48:09,160 --> 00:48:10,570 ငါမင်းကိုသတိပေးစရာမလိုဘူး။ 587 00:48:10,670 --> 00:48:14,140 နောက်ဆုံး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ငါ့ကို စိတ်ပျက်စေသော အစေခံ။ 588 00:48:14,240 --> 00:48:16,130 ငါလား? 589 00:48:18,240 --> 00:48:22,970 ခုတ်၊ခုတ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဧည့်သည် မကြာခင်ဒီမှာရှိမယ်။ 590 00:48:26,280 --> 00:48:29,340 ကြိုတင်အသိပေးသည်! ငါတို့က ဝင်လာတယ် 591 00:48:48,270 --> 00:48:49,760 အဲဒါဘာလဲ? 592 00:48:50,340 --> 00:48:52,310 Knowhere လို့ခေါ်တယ်။ 593 00:48:52,410 --> 00:48:55,680 ပြတ်သွားသော ဦးခေါင်း ရှေးခေတ် ကောင်းကင်ဘုံ။ 594 00:48:55,780 --> 00:48:58,040 သတိထားပါ၊ ကြွက်။ 595 00:48:58,750 --> 00:49:02,370 စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ မရှိဘူး။ ဒီမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 596 00:49:26,270 --> 00:49:29,110 လွန်ခဲ့သော နှစ်ရာပေါင်းများစွာ၊ Tivan Group မှ အလုပ်သမားများ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ 597 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 အော်ဂဲနစ်ကို မိုင်းခွဲဖို့ ဦးခေါင်းခွံအတွင်း၌ရှိသောအရာ။ 598 00:49:31,880 --> 00:49:34,180 အရိုး၊ ဦးနှောက်တစ်သျှူး၊ ကျောရိုးအရည်။ 599 00:49:34,280 --> 00:49:39,390 ရှားပါးသော အရင်းအမြစ်များ အားလုံးသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။ နဂါးငွေ့တန်းတခွင် မှောင်ခိုဈေးကွက်တွေမှာ။ 600 00:49:39,490 --> 00:49:43,120 အန္တရာယ်ရှိပြီး တရားမဝင် အလုပ်၊ တရားမ၀င်သူများအတွက်သာ သင့်လျော်သည်။ 601 00:49:43,220 --> 00:49:45,420 အင်း၊ ငါက တရားမ၀င်တဲ့ ဂြိုဟ်က လာတာ။ 602 00:49:45,530 --> 00:49:48,900 Billy the Kid၊ Bonnie နှင့် Clyde၊ John Stamos။ 603 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 နေရာတစ်ခုလိုပါပဲ၊ ဘယ်ကို သွားကြည့်ချင်လဲ။ 604 00:49:50,600 --> 00:49:52,090 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ 605 00:49:53,070 --> 00:49:54,100 ကျေးဇူးပြု။ 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,030 - သင့်ပိုက်ဆံအိတ်များကိုကြည့်ပါ။ - သင်မည်သည့်ယူနစ်ကိုမဆိုနှမြောနိုင်ပါသလား။ 607 00:50:04,010 --> 00:50:06,100 ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 608 00:50:10,820 --> 00:50:13,220 မင်းဝယ်သူရှိလား? 609 00:50:13,320 --> 00:50:15,220 ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။ သူ့ကိုယ်စားလှယ်အတွက်။ 610 00:50:15,320 --> 00:50:16,820 ဒီကနေ ထွက်သွား! 611 00:50:16,920 --> 00:50:19,160 ဒါဟာ လေးစားထိုက်တဲ့ တည်ထောင်မှု မဟုတ်ဘူး။ 612 00:50:19,260 --> 00:50:21,790 ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ ငါတို့စောင့်နေတုန်း ဘာလုပ်ရမလဲ။ 613 00:50:23,100 --> 00:50:24,690 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 614 00:50:33,240 --> 00:50:35,140 Yahoo! 615 00:50:41,650 --> 00:50:43,480 ကျွန်တော့်ရဲ့ Orloni က အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်၊ 616 00:50:43,580 --> 00:50:45,850 ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ငါအနိုင်ရသကဲ့သို့၊ 617 00:50:46,050 --> 00:50:48,790 ကဲ များများတင်ကြရအောင် ဤအရည်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ 618 00:50:48,890 --> 00:50:53,260 ဒါ မင်းပထမဆုံးပြောခဲ့တာ အဲဒါ လင်းနို့ အရူးမဟုတ်ဘူး! 619 00:50:54,400 --> 00:50:56,260 လူ၊ မင်း ဘာကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က ဒီမှာ လောင်စာဖိုး တောင်းတယ်။ 620 00:50:56,360 --> 00:51:00,800 - ဒီအလုပ်မှာ ငါငွေတကယ်ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။ - ကျွန်ုပ်၏ချိတ်ဆက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်စေပါသည်။ 621 00:51:00,900 --> 00:51:04,940 စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး နည်းဗျူဟာတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုပါ။ 622 00:51:05,040 --> 00:51:10,370 မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ၊ "ဓား၊ ဓား၊ အဲဒါ ငါ့အခေါ်အဝေါ်တွေပဲ။" 623 00:51:11,150 --> 00:51:14,300 - အဖေက သံခင်းတမန်ခင်းကို အလေးမထားဘူး။ - Thanos? 624 00:51:15,620 --> 00:51:17,410 သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ 625 00:51:18,250 --> 00:51:22,480 Thanos က ကျွန်တော့်ရဲ့အိမ်ကမ္ဘာကို သိမ်းယူလိုက်တဲ့အခါ၊ ငါ့မိဘတွေကို ငါ့ရှေ့မှာသတ်ခဲ့တယ်။ 626 00:51:23,020 --> 00:51:27,430 သူက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်၊ ငါ့ကို လက်နက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။ 627 00:51:27,530 --> 00:51:31,570 ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ပြောသောအခါ၊ Ronan အတွက် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၊ 628 00:51:31,670 --> 00:51:34,100 မနေနိုင်ဘဲနဲ့... 629 00:51:38,540 --> 00:51:40,970 ဒီအတွက် မင်းအသက်ကို ဘာလို့ စွန့်ရတာလဲ။ 630 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 အမေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။ 631 00:51:46,210 --> 00:51:48,950 မေမေက ကျွန်မကို မျှဝေပေးရတာ သဘောကျတယ်။ ကြီးပြင်းလာရတာ နှစ်သက်တဲ့ ပေါ့ပ်သီချင်းတွေပါ။ 632 00:51:49,050 --> 00:51:50,420 ငါ့မှာ ရှိခဲ့တာပဲ၊ 633 00:51:50,520 --> 00:51:52,850 ငါရှိတုန်းက... 634 00:51:53,120 --> 00:51:55,420 ထိုနေ့က သူမ... 635 00:51:57,360 --> 00:51:59,590 ငါ ကမ္ဘာမြေက ထွက်သွားတုန်းက မင်းသိလား။ 636 00:52:00,030 --> 00:52:01,330 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 637 00:52:01,430 --> 00:52:05,170 လုပ်မလား? ဘာမှမဖြစ်။ မင်း အဲဒါကို နားထောင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ကခုန်နိုင်ပါတယ်။ 638 00:52:05,270 --> 00:52:09,940 ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး လူသတ်သမားပါ။ ကခုန်မနေပါဘူး။ 639 00:52:10,040 --> 00:52:11,310 တကယ်လား? 640 00:52:11,410 --> 00:52:15,610 ငါ့ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ မင်းလိုလူတွေအကြောင်း ဒဏ္ဍာရီ။ 641 00:52:15,710 --> 00:52:17,250 ခေါ်ပါတယ်။ 642 00:52:17,350 --> 00:52:18,650 ခြေကုပ်ကုပ်။ 643 00:52:18,750 --> 00:52:22,820 အဲဒီထဲမှာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 644 00:52:22,920 --> 00:52:24,650 Kevin Bacon ၊ 645 00:52:25,090 --> 00:52:30,250 လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ တစ်မြို့လုံးကို သင်ပေးတယ်။ ကခုန်နေတဲ့ သူတို့ရဲ့ တင်ပါးတွေကို ကိုင်လိုက်၊ 646 00:52:30,990 --> 00:52:33,360 အဲဒီမှာ အကြီးမြတ်ဆုံးပါပဲ။ 647 00:52:33,760 --> 00:52:35,400 တုတ်တွေကို ဘယ်သူတင်တာလဲ။ 648 00:52:35,500 --> 00:52:36,960 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ... 649 00:52:37,060 --> 00:52:38,930 - အဲဒါ ရက်စက်တယ်။ - ဒါဟာ စကားအသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါပဲ။ 650 00:52:39,030 --> 00:52:41,690 လူတွေသုံးတယ်။ 651 00:52:59,750 --> 00:53:02,420 သီချင်းလေးက သာယာတယ်။ 652 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 - မဟုတ်ဘူး! - ဘာလဲကွာ? 653 00:53:21,380 --> 00:53:22,780 Peter Quill နင်ဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ 654 00:53:22,880 --> 00:53:26,180 ပြီးတော့ ငါက ကြယ်ရောင်မျက်လုံးတွေ မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့အရှုံးပေးဖို့အတွက် ဒီမှာ ကလေကချေ... 655 00:53:26,280 --> 00:53:28,480 မင်းရဲ့ တင်ပါးဆုံတွင်း မှော်ပညာ။ 656 00:53:28,580 --> 00:53:30,450 အဲဒါက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ 657 00:53:35,060 --> 00:53:37,390 မရှိ 658 00:53:46,170 --> 00:53:47,800 ရပ်လိုက်ပါ။ 659 00:53:47,900 --> 00:53:49,240 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 660 00:53:49,340 --> 00:53:52,470 ဒီကောင်က ကိစ္စတွေကို ပြောတတ်တယ်။ သူဘာမှမသိပါဘူး! 661 00:53:52,570 --> 00:53:54,540 - ဒါအမှန်ပဲ! - သူ့မှာ လေးစားမှု မရှိဘူး။ 662 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 - ဒါလည်းမှန်တယ်။ - နေပါဦး! နေပါဦး! 663 00:53:57,140 --> 00:53:59,310 ငါ့ကို ခပ်ကြမ်းကြမ်းလူလို့ပဲ ခေါ်ပါ ။ 664 00:53:59,410 --> 00:54:01,480 မင်းရယ်ချင်ရုံပဲ။ ငါက တခြားသူတွေလိုပဲ! 665 00:54:01,580 --> 00:54:04,190 ဒုံးပျံ ၊ မင်း မူးနေပြီ ။ ကောင်းပါပြီ? မင်းကို ဘယ်သူမှ မရယ်ကြဘူး။ 666 00:54:04,290 --> 00:54:07,050 သူက ကျွန်မကို တစ်ချို့လို့ ထင်နေတယ်။ မိုက်မဲသောအရာ။ သူပြောတာ! 667 00:54:07,150 --> 00:54:09,560 ကောင်းပြီ၊ ငါဖန်တီးဖို့မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး! 668 00:54:09,660 --> 00:54:11,730 ကွဲဖို့မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး 669 00:54:11,830 --> 00:54:13,830 အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပေါင်းစည်းပါ။ 670 00:54:13,930 --> 00:54:16,200 တစ်ချို့ ဖြစ်သွားတယ်... 671 00:54:16,300 --> 00:54:17,370 တစ်ချို့ ဘီလူးလေးတွေ။ 672 00:54:17,470 --> 00:54:19,430 ဒုံးပျံ၊ မင်းကို ဘီလူးလို့ ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။ 673 00:54:19,530 --> 00:54:21,700 သူက ကျွန်တော့်ကို "လူဆိုး" လို့ခေါ်တယ်။ 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 သူမက ကျွန်တော့်ကို "ကြွက်" လို့ခေါ်တယ်။ 675 00:54:24,570 --> 00:54:25,910 ရယ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင် 676 00:54:26,010 --> 00:54:29,140 ကောင်းကောင်းရိုက်ချက် ငါးချက် ခြောက်ချက်ပြီးရင် မင်းရဲ့မျက်နှာကို 677 00:54:29,240 --> 00:54:33,050 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ယူနစ် လေးဘီလီယံ။ ဒုံးပျံ 678 00:54:33,150 --> 00:54:37,440 လာပါလူ။ ဟေး! တစ်ချက်လောက် စုပ်လိုက်ပါ။ ပိုဆိုးတဲ့ညက မင်းချမ်းသာတယ်။ 679 00:54:45,630 --> 00:54:47,980 ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် ငါကတိမပေးနိုင်ဘူး၊ 680 00:54:48,080 --> 00:54:50,630 ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားရင် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးလူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 681 00:54:50,730 --> 00:54:54,690 မြင်လား? အဲဒါကြောင့် အတိအကျ မရှိဘူး။ မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။ 682 00:54:54,840 --> 00:54:57,470 တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ပြီး ငါးစက္ကန့်၊ မင်း သူတို့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပြီလား။ 683 00:54:57,570 --> 00:55:01,580 ငါတို့ ခရီးထွက်ပြီ၊ quadrant ကိုဖြတ်ပြီးလမ်းတစ်ဝက်။ 684 00:55:01,680 --> 00:55:04,140 ပြီးတော့ Ronan က သေဖို့ နီးနေပြီလေ။ 685 00:55:06,080 --> 00:55:08,180 - Drax! - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 686 00:55:08,280 --> 00:55:09,940 ငါတို့က သူ့ကို မလိုအပ်ဘူး။ 687 00:55:12,050 --> 00:55:13,990 Milady Gamora 688 00:55:14,090 --> 00:55:16,350 ငါ့သခင်အတွက် မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။ 689 00:55:22,200 --> 00:55:24,500 ကောင်းပြီ၊ ဒါက လုံးဝ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 690 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂလက်ဆီ၏အိမ်ဖြစ်သည်။ အကြီးဆုံးစုစည်းမှု 691 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 တိရစ္ဆာန်များ၊ အမွေအနှစ်များ၊ မျိုးစိတ်မျိုးစုံ၊ 692 00:55:37,240 --> 00:55:38,850 ငါမင်းကိုတင်ပြတယ်၊ 693 00:55:38,950 --> 00:55:43,040 Taneleer Tivan၊ စုဆောင်းသူ။ 694 00:55:56,400 --> 00:55:58,990 အို ချစ်လှစွာသော Gamora။ 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,840 ဇာတိပကတိ၌ တွေ့ကြုံရသည်မှာ မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသနည်း။ 696 00:56:01,940 --> 00:56:04,840 လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ရှောင်ကြရအောင်၊ Tivan။ 697 00:56:04,940 --> 00:56:07,870 ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးထားတာတွေရှိတယ်။ 698 00:56:08,280 --> 00:56:12,980 အဲဒီ့မှာ ဘာပစ္စည်းလဲ။ 699 00:56:13,080 --> 00:56:15,240 ငါ Groot ပါ။ 700 00:56:18,890 --> 00:56:20,590 Groot နဲ့တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 701 00:56:20,690 --> 00:56:22,590 ဆရာ... 702 00:56:22,860 --> 00:56:26,160 မင်းငါ့ကို ပေးချေဖို့ အခုပဲ ခွင့်ပြုရမယ်။ သင်၏အသေကောင်ကို ငါပိုင်စေခြင်းငှာ၊ 703 00:56:26,260 --> 00:56:29,200 မင်းသေတဲ့အချိန်မှာ ဟုတ်ပါတယ်။ 704 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 ငါ Groot ပါ။ 705 00:56:30,700 --> 00:56:33,470 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူလှည့်ကြည့်နိုင်သည်။ မင်းက ကုလားထိုင်ပေါ်တက်နေတာလား။ 706 00:56:33,570 --> 00:56:35,030 ဒါ မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား။ 707 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - သူ့ ဘာလဲ? - Tivan 708 00:56:38,140 --> 00:56:41,980 ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။ နဂါးငွေ့တန်း၊ ဤ Orb ကိုရယူခြင်း။ 709 00:56:42,080 --> 00:56:44,180 အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ 710 00:56:44,280 --> 00:56:47,250 သင်ယူဆောင်လာသောအရာကိုကြည့်ရှုကြပါစို့။ 711 00:57:00,450 --> 00:57:03,260 ကျောက်တုံးဓာတ်ခဲသုံးလုံး၊ Cotati အစေ့ခုနစ်စေ့။ 712 00:57:03,360 --> 00:57:07,150 ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းငါ့ကို လာပို့တယ်... 713 00:57:08,290 --> 00:57:11,530 မင်းက ငါ့အတွက် မက်ဆေ့ချ် ပို့ရမယ်။ 714 00:57:11,630 --> 00:57:13,560 အိုး ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။ 715 00:57:14,430 --> 00:57:17,640 ကိုယ်တိုင်မဖန်တီးခင်၊ 716 00:57:17,740 --> 00:57:19,900 သီးသန့်ခြောက်မျိုးရှိခဲ့သည်။ 717 00:57:21,710 --> 00:57:25,480 ထို့နောက် စကြာဝဠာ ပေါက်ကွဲသံ၊ 718 00:57:25,580 --> 00:57:27,680 နှင့်ဤစနစ်များ၏အကြွင်းအကျန်များ 719 00:57:27,780 --> 00:57:31,680 စုစည်းထားသော အရာများအဖြစ် အတုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ 720 00:57:31,950 --> 00:57:34,710 Infinity Stones 721 00:57:35,420 --> 00:57:36,960 ဒီကျောက်တုံးက ဆနွင်း၊ 722 00:57:37,060 --> 00:57:38,920 တံဆိပ်ခတ်ခြင်းသာဖြစ်နိုင်သည်။ 723 00:57:39,020 --> 00:57:42,560 ထူးကဲသော အစွမ်းသတ္တိရှိသော သတ္တဝါတို့အားဖြင့်၊ 724 00:57:42,660 --> 00:57:44,150 ရှုမှတ်ပါ။ 725 00:57:46,930 --> 00:57:52,740 ဤရွေ့ကားသယ်ဆောင်သူကျောက်စာကိုသုံးနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးမှု တစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွင်းရန် 726 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 လယ်၌ ဂျုံကဲ့သို့၊ 727 00:57:57,840 --> 00:58:00,570 ဆီးနည်းနည်းလာနေတယ်။ အခုချက်ချင်း ငါ့ဆီက။ 728 00:58:00,910 --> 00:58:02,210 တစ်ခါ၊ ခဏ၊ 729 00:58:02,310 --> 00:58:06,420 အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က မျှဝေနိုင်ခဲ့သည်။ အချင်းချင်း စွမ်းအင်၊ 730 00:58:06,520 --> 00:58:09,950 ဒါပေမယ့် သူတို့တောင် ပါခဲ့တယ်။ လျင်မြန်စွာ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်၏။ 731 00:58:15,660 --> 00:58:17,820 လှတယ်။ 732 00:58:19,160 --> 00:58:22,100 နှိုင်းမယှဉ်။ 733 00:58:23,800 --> 00:58:27,930 ငါတို့အားလုံး အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေကြတယ် အဖြူ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။ 734 00:58:29,370 --> 00:58:30,840 လစာဘယ်လိုရချင်လဲ။ 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,430 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ မိုက်မဲတဲ့လူ။ ယူနစ်များ! 736 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ 737 00:58:41,120 --> 00:58:42,720 ကာရီနာ။ 738 00:58:42,820 --> 00:58:44,290 ပြန်ရပ်ပါ။ 739 00:58:44,460 --> 00:58:47,160 ငါ မင်းရဲ့ကျွန် မဖြစ်တော့ဘူး။ 740 00:58:47,260 --> 00:58:49,190 မဟုတ်ဘူး! 741 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 ဘာလဲ... 742 00:59:46,550 --> 00:59:49,350 တီဗန် ဘယ်လို ထိန်းနိုင်မယ်ထင်လဲ။ Orb ထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ 743 00:59:49,450 --> 00:59:52,960 - မင်း ဘာအတွက် ရှိသေးလဲ။ - ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ၊ အဲဒါကို ဟိုမှာထားခဲ့။ 744 00:59:53,060 --> 00:59:56,930 - မင်းရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အဲဒါကို ငါမယုံဘူး။ - ပိုက်ဆံအိတ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျောပိုးအိတ် ပါ။ 745 00:59:57,030 --> 01:00:00,700 ဒါကို Nova Corps ဆီကို ယူဆောင်လာရပါမယ်။ သူတို့ ထိန်းနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်။ 746 01:00:00,800 --> 01:00:03,600 မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? Nova Corps မှ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိသည်။ 747 01:00:03,700 --> 01:00:06,240 - Ronan ကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။ - ဒါဆို သူက နဂါးငွေ့တန်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်ပါ့မလား။ 748 01:00:06,340 --> 01:00:08,140 မင်းဘာဖြစ်လဲ၊ ရုတ်တရက် သူတော်စင်အချို့? 749 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 ဂလက်ဆီက မင်းအတွက် ဘာတွေလုပ်ပေးဖူးလဲ။ ဘာကြောင့် သိမ်းချင်တာလဲ။ 750 01:00:11,340 --> 01:00:13,140 ငါက တယောက်မို့လို့ အဲဒီထဲမှာ နေထိုင်တဲ့ လူမိုက်တွေ၊ 751 01:00:13,240 --> 01:00:18,020 ပေတရု၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ရိုနန်၏လက်သို့ ကျရောက်မည့် ကျောက်တုံး။ 752 01:00:18,120 --> 01:00:21,450 မင်းရဲ့ဆီကို ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။ သင်္ဘောဖြင့် Nova သို့ ပို့ဆောင်ပါ။ 753 01:00:21,550 --> 01:00:24,390 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။ 754 01:00:24,720 --> 01:00:28,690 ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ပေးလို့ရတယ်။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဖမ်းမှာလဲ၊ 755 01:00:28,790 --> 01:00:31,960 ဘယ်သူက တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ ပိုက်ဆံအများကြီး။ 756 01:00:32,060 --> 01:00:34,600 တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ချိန်ခွင်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အမြင်နှစ်ခုကြားမှာ။ 757 01:00:34,700 --> 01:00:37,870 မင်းက စက်ဆုပ်စရာကောင်းတယ်။ အသရေပျက်စရာ။ 758 01:00:38,040 --> 01:00:39,500 ဖောက်ပြန်သည်! 759 01:00:39,770 --> 01:00:41,760 - မရှိပါ။ - နောက်ဆုံးတော့! 760 01:00:43,840 --> 01:00:46,410 ငါ့ရန်သူကိုတွေ့၍ ဖျက်ဆီးမည်။ 761 01:00:46,510 --> 01:00:48,670 မင်းက Ronan လို့ခေါ်တယ်။ 762 01:00:53,080 --> 01:00:56,580 ပိတောက်! မလှုပ်နဲ့ ကောင်လေး။ 763 01:00:57,290 --> 01:00:59,850 မလှုပ်နဲ့။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 764 01:01:03,330 --> 01:01:05,730 စွပ်စွဲသူ Ronan 765 01:01:05,830 --> 01:01:08,370 မင်းဟာ သူပဲလေ။ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ခဲ့သလား။ 766 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 မင်းငါ့မိန်းမကိုသတ်လိုက်တာ။ 767 01:01:10,700 --> 01:01:12,970 မင်း ငါ့သမီးကို သတ်လိုက်တာ။ 768 01:01:20,010 --> 01:01:24,280 ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ မင်းအဆင်မပြေနိုင်ဘူး။ ကဲ ဒီမှာစောင့်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 769 01:01:29,450 --> 01:01:33,250 Gamora ပါ။ သူမသည် Orb နှင့်အတူထွက်ပြေး။ 770 01:01:41,570 --> 01:01:43,230 မဟုတ်ဘူး! 771 01:01:43,330 --> 01:01:44,800 နီဘူလာ၊ 772 01:01:45,170 --> 01:01:47,260 Orb ကိုရယူပါ။ 773 01:02:03,320 --> 01:02:05,690 ကျောက်တုံးသည် အဝေးဆုံး၌ ရှိနေသည်။ 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,650 ချလိုက်ပါ။ 775 01:02:35,790 --> 01:02:38,990 ဒုံးပျံ၊ ၎င်းတို့ကို Gamora မှထားပါ။ Milano မရောက်မချင်း 776 01:02:39,090 --> 01:02:41,530 ဘယ်လိုလဲ? ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ ဤအရာများပေါ်တွင် လက်နက်များ 777 01:02:41,630 --> 01:02:43,460 ဤအစေ့များသည် စက်မှုအဆင့်ဖြစ်သည်။ 778 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီး၍မရလုနီးပါးဖြစ်သည်။ 779 01:02:44,860 --> 01:02:47,470 necroblasts တွေကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ 780 01:02:47,570 --> 01:02:49,590 အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ 781 01:03:37,650 --> 01:03:39,780 မင်းရဲ့ကားကို ငှားပါရစေ။ 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,380 မင်းမိသားစုကို သတ်ခဲ့တာ ငါမမှတ်မိဘူး။ 783 01:04:17,220 --> 01:04:21,090 မင်းကိုသတ်ခဲ့တာကို သတိရနေမှာဘဲ။ 784 01:04:37,240 --> 01:04:40,540 ပိတ်မိနေတယ်၊ ကျွန်တော် Milano ကို မရောက်နိုင်ပါဘူး။ 785 01:04:40,710 --> 01:04:42,180 ငါ ခေါင်းထဲက ထွက်ရမယ်။ 786 01:04:44,220 --> 01:04:46,650 ခဏနေ။ ဤအရာများ မဟုတ်ပါ။ အပြင်ထွက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ 787 01:04:53,220 --> 01:04:55,560 မင်းက စိတ်ပျက်တယ် ညီမလေး။ 788 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 ကျွန်တော်တို့ မောင်နှမအားလုံးရဲ့ 789 01:04:58,660 --> 01:05:00,570 ငါ မင်းကို အနည်းဆုံး မုန်းတယ်။ 790 01:05:00,670 --> 01:05:01,930 Nebula၊ ကျေးဇူးပြု၍ 791 01:05:02,030 --> 01:05:03,970 Ronan က ဒီကျောက်တုံးကို ရရင် 792 01:05:04,070 --> 01:05:06,260 - သူက ငါတို့အားလုံးကို သတ်မယ်။ - အားလုံးမဟုတ်ပါ။ 793 01:05:07,540 --> 01:05:09,670 မင်းသေပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။ 794 01:06:03,730 --> 01:06:07,160 Ronan ပြီးပါပြီ။ 795 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 ခရမ်း၊ လာ။ 796 01:06:11,370 --> 01:06:13,910 သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံများသည် သူမကို ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။ နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ် အသက်ရှင် 797 01:06:14,010 --> 01:06:16,070 ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ငါတို့ဘာမှ လုပ်မပေးနိုင်ဘူး။ 798 01:06:16,170 --> 01:06:17,740 ဒီအခွေတွေ မဟုတ်ဘူး။ ဤနေရာမှ ထွက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ 799 01:06:17,840 --> 01:06:20,710 တစ်စက္ကန့်အတွင်း၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ လှေပေါ်မှာ အတူတူနေပါ။ 800 01:06:27,790 --> 01:06:30,520 Damn it။ 801 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 ပိတောက်? 802 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 ယွန်ဒူး! ယွန်ဒူး 803 01:06:35,130 --> 01:06:36,160 ဒါက Quill ပါ။ 804 01:06:36,260 --> 01:06:39,930 - ကျွန်ုပ်၏သြဒီနိတ်မှာ 227 K324 ဖြစ်သည်။ - Quill ။ 805 01:06:40,030 --> 01:06:41,270 Quill မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 806 01:06:41,370 --> 01:06:42,870 Knowhere အပြင်။ 807 01:06:42,970 --> 01:06:45,560 မင်းရှိနေရင် ငါ့ကိုလာယူပါ။ 808 01:06:45,800 --> 01:06:47,770 ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။ 809 01:06:56,750 --> 01:06:59,180 ကြွက်နီ၊ မရယ်နဲ့။ 810 01:07:00,320 --> 01:07:02,720 သင့် pod သို့ ပြန်သွားပါ။ 811 01:07:02,820 --> 01:07:06,350 အဲဒီထဲမှာ လူနှစ်ယောက်ကို အံကိုက်လို့ မရဘူး။ မင်းသေတော့မယ်။ 812 01:07:07,090 --> 01:07:09,190 စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း သေလိမ့်မယ်။ 813 01:07:09,290 --> 01:07:10,890 ပိတောက်။ 814 01:08:11,490 --> 01:08:13,650 ပိတောက်? 815 01:08:14,830 --> 01:08:16,760 ဘာဖြစ်တာလဲ? 816 01:08:17,460 --> 01:08:19,950 အပြင်မှာတွေ့တယ်။ 817 01:08:20,930 --> 01:08:23,870 ငါ့အပေါ်ဘာတွေရောက်လာမှန်းမသိဘူး။ 818 01:08:24,370 --> 01:08:26,630 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမသေစေနိုင်ဘူး။ 819 01:08:29,010 --> 01:08:31,910 ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 820 01:08:32,480 --> 01:08:34,110 တစ်ခုခု 821 01:08:34,210 --> 01:08:36,610 မယုံနိုင်လောက်အောင် သူရဲကောင်းဆန်တယ်။ 822 01:08:37,920 --> 01:08:40,520 ပြောချင်တာက ကြွားဝါဖို့ မဟုတ်ဘူး၊ 823 01:08:40,620 --> 01:08:41,890 ဒါပေမယ့် ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ... 824 01:08:41,990 --> 01:08:43,480 Orb ဘယ်မှာလဲ 825 01:08:44,890 --> 01:08:47,190 အဲဒါ... အင်း၊ သူတို့က Orb ရပြီ။ 826 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 ဘာလဲ? 827 01:08:51,060 --> 01:08:53,960 အိမ်ပြန်လာပါပီ။ 828 01:09:16,390 --> 01:09:19,620 ရူးသွပ်စွာ ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်သည်။ အားလုံးက အရူးတွေပဲ။ 829 01:09:20,490 --> 01:09:22,790 Quill က သူ့ကိုယ်သူ ဖမ်းမိသွားတယ်။ 830 01:09:22,890 --> 01:09:27,270 ဒါတွေက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူးဆိုရင် 831 01:09:27,370 --> 01:09:29,060 မိုက်မဲသောစစ်တပ်ကိုယူပါ။ 832 01:09:30,370 --> 01:09:32,030 သင်မှန်ပါတယ်။ 833 01:09:34,270 --> 01:09:36,830 ငါက လူမိုက်။ 834 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 ဒေါသခပ်သိမ်း၊ 835 01:09:41,210 --> 01:09:43,510 ဒေါသခပ်သိမ်း၊ 836 01:09:46,220 --> 01:09:48,980 ငါ့အရှုံးကို ကာမိဖို့ပဲ။ 837 01:09:57,130 --> 01:09:59,930 "ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးသေပြီ" 838 01:10:01,000 --> 01:10:03,270 ယုတ်မာသလား ငါဂရုမစိုက်ဘူး! 839 01:10:03,370 --> 01:10:05,700 လူတိုင်းမှာ သေတဲ့လူတွေရှိတယ်။ 840 01:10:05,900 --> 01:10:07,640 တခြားလူတွေကို ရဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ 841 01:10:07,740 --> 01:10:10,100 လမ်းတလျှောက် သေပြီ! 842 01:10:13,480 --> 01:10:16,210 လာပါ Groot။ Ronan မှာ ကျောက်တုံးရှိတယ်။ 843 01:10:16,310 --> 01:10:19,520 ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အလမ်းက ရဖို့ပါပဲ။ စကြဝဠာ၏အခြားတစ်ဖက်သို့ 844 01:10:19,620 --> 01:10:21,590 ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်မြန်မြန်၊ 845 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 ဖြစ်နိုင်ရင်၊ ငါတို့ဟာ ဘဝကို အပြည့်အ၀ နေထိုင်နိုင်မယ်။ အဲဒီ့အလုပ် မရောက်ခင်၊ 846 01:10:28,790 --> 01:10:30,190 ငါ Groot ပါ။ 847 01:10:30,290 --> 01:10:32,660 သူတို့ကို ကယ်မလား။ ဘယ်လိုလဲ? 848 01:10:32,760 --> 01:10:35,600 ငါ Groot ပါ။ 849 01:10:35,700 --> 01:10:38,340 သူတို့တစ်တွေပဲသိတယ်။ ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ 850 01:10:38,440 --> 01:10:41,240 ဒါပေမယ့် စစ်တပ်ရှိတယ်။ ရန်​သူ​တွေ ဝိုင်း​ကြ​တယ်။ 851 01:10:41,340 --> 01:10:43,400 ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်! 852 01:10:43,980 --> 01:10:45,700 သုံး။ 853 01:10:54,320 --> 01:10:56,620 မင်း ငါ့ကို လုပ်နေတာလား။ 854 01:10:56,720 --> 01:10:58,360 ရိုက်... တက် 855 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 မြက်! 856 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 The Orb က ငါ့အပိုင်၊ 857 01:11:04,830 --> 01:11:06,400 ငါကတိအတိုင်း။ 858 01:11:06,500 --> 01:11:08,130 ယူခဲ့ပါ။ 859 01:11:08,230 --> 01:11:12,000 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပဲ။ 860 01:11:12,270 --> 01:11:14,010 မင်းကို Orb ယူလာပေး၊ 861 01:11:14,110 --> 01:11:17,710 ငါ့အတွက် Xandar ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ 862 01:11:17,810 --> 01:11:22,410 သို့သော်လည်း အခုမှသိတာ။ ၎င်းတွင် Infinity Stone ၊ 863 01:11:22,510 --> 01:11:24,620 မင်းအတွက် ငါ့မှာ ဘာအသုံးရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 864 01:11:24,720 --> 01:11:26,450 ကောင်လေး၊ 865 01:11:26,550 --> 01:11:29,420 မင်းရဲ့ လက်ရှိသင်တန်းကို ပြန်စဉ်းစားမယ်။ 866 01:11:30,120 --> 01:11:32,460 ဆရာကြီး! မင်းလုပ်လို့မရဘူး! 867 01:11:32,560 --> 01:11:35,520 Thanos သည် အစွမ်းအထက်ဆုံးဖြစ်သည်။ စကြဝဠာထဲမှာဖြစ်ခြင်း။ 868 01:11:35,660 --> 01:11:37,790 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ 869 01:12:00,150 --> 01:12:02,490 မင်းငါ့ကို "ကောင်လေး!" 870 01:12:02,590 --> 01:12:07,190 ငါ အနှစ် ၁၀၀၀ ကို ဖယ်ထုတ်မယ်။ Xandar ရှိ Kree တရားမျှတမှု၊ 871 01:12:07,290 --> 01:12:10,860 ၎င်းကို ၎င်း၏အူတိုင်တွင် မီးရှို့ပါ။ 872 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 ထို့နောက် Thanos၊ 873 01:12:13,060 --> 01:12:15,500 မင်းအတွက် ငါလာမယ်။ 874 01:12:17,400 --> 01:12:20,710 Xandar ပြီးနောက်၊ သင်သည် ငါ့အဖေကိုသတ်မှာလား။ 875 01:12:20,810 --> 01:12:22,710 မင်းက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ရဲလား။ 876 01:12:22,810 --> 01:12:24,610 သူ ငါ့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။ 877 01:12:24,710 --> 01:12:29,440 မင်းသူ့ကိုသတ်ရင် ငါကူညီမယ်။ ဂြိုလ်တစ်ထောင်ကို ဖျက်ဆီးပါ။ 878 01:12:29,750 --> 01:12:31,710 မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်လား 879 01:12:32,180 --> 01:12:33,220 ငါ့ပိုက်ဆံကို ခိုးလား? 880 01:12:33,320 --> 01:12:35,220 ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 881 01:12:35,320 --> 01:12:37,460 မင်းကို ငယ်ငယ်က ကောက်ယူခဲ့တုန်းက 882 01:12:37,560 --> 01:12:39,960 ဒီကောင်တွေက မင်းကိုစားချင်နေတာ။ 883 01:12:40,060 --> 01:12:42,560 သူတို့က Terran ကိုအရင်ကမမြည်းဖူးဘူး။ 884 01:12:42,660 --> 01:12:44,330 မင်းအသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်! 885 01:12:44,430 --> 01:12:46,660 အဲဒါကို မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ ဘုရား! 886 01:12:46,760 --> 01:12:49,070 အနှစ်နှစ်ဆယ်၊ ငါ့မျက်နှာကို ပစ်ချ၊ 887 01:12:49,170 --> 01:12:51,870 မစားဘဲနေလိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။ 888 01:12:51,970 --> 01:12:55,610 သာမန်လူတွေတောင် မတွေးရဲကြဘူး။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို စားတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။ 889 01:12:55,710 --> 01:12:58,240 အဲဒီလူက တော်တော်နည်းတယ်။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ရမယ်။ 890 01:12:58,340 --> 01:12:59,900 မင်းငါ့ကို ခိုးယူသွားပြီ။ 891 01:13:00,480 --> 01:13:02,780 မင်းငါ့ကိုခိုးတယ်။ အိမ်နဲ့ ငါ့မိသားစုဆီက။ 892 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 မင်း ယုတ်မာတယ် မပေးဘူး။ သင်၏ Terra အကြောင်း။ 893 01:13:05,520 --> 01:13:06,580 မင်းကြောက်တယ်။ 894 01:13:06,680 --> 01:13:08,790 မင်းက ဒီမှာ ပျော့နေလို့။ 895 01:13:08,890 --> 01:13:10,220 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! 896 01:13:10,320 --> 01:13:11,390 ယွန်ဒူး! 897 01:13:11,490 --> 01:13:12,690 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 898 01:13:12,790 --> 01:13:15,030 Ronan မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ Infinity Stone ဟုခေါ်သည်။ 899 01:13:15,130 --> 01:13:17,060 သူ့မှာ ဘာရှိလဲ သမီးသိတယ်။ 900 01:13:17,160 --> 01:13:19,500 ဒါဆို ငါတို့ပြန်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 901 01:13:19,600 --> 01:13:23,070 Xandar ကို သုတ်သင်ဖို့ သူသုံးလိမ့်မယ်။ 902 01:13:23,170 --> 01:13:26,170 သူတို့ကို သတိပေးရမယ်။ သန်းပေါင်းများစွာသောလူများသေကြေပျက်စီးလိမ့်မည်။ 903 01:13:26,270 --> 01:13:28,910 ဒါ သူမဖြစ်ဖူးလား။ မင်းခေါင်းကို ဖြည့်ပေးပါလား ကောင်လေး 904 01:13:29,010 --> 01:13:30,470 စိတ်ဓာတ်တွေ ? 905 01:13:31,510 --> 01:13:33,770 မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို မှိုလိုစားပစ်လိုက်တယ်။ 906 01:13:38,080 --> 01:13:39,950 ဒါပဲ။ 907 01:13:40,150 --> 01:13:41,550 မဟုတ်ဘူး! 908 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး။ 909 01:13:42,920 --> 01:13:46,490 ဒါပေမယ့် တပ်မှူးက သူ့လူတွေကို သင်ပေးရမယ်။ ဖြတ်သွားသောသူတို့သည် အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။ 910 01:13:46,590 --> 01:13:48,320 ဗိုလ်ကြီး သင်ပေးစရာတွေ ရှိတယ် 911 01:13:50,690 --> 01:13:53,000 အခု မင်းငါ့ကိုသတ်ရင် 912 01:13:53,100 --> 01:13:57,620 နင်က နှုတ်ဆက်တယ်။ သင်မြင်ဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံးရမှတ်။ 913 01:14:02,340 --> 01:14:04,240 ကျောက်စာလား? 914 01:14:04,540 --> 01:14:06,540 မင်း တစ်ခုခုတော့ ရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 915 01:14:06,640 --> 01:14:09,740 ဘယ်သူကမှ မဟုတ်ဘူး။ Ronan ထံမှ ခိုးယူခြင်း 916 01:14:10,480 --> 01:14:11,850 ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းမြည်သံတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 917 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 မှန်သလား။ 918 01:14:14,520 --> 01:14:16,950 သူမသည် ထိုနေရာတွင် အရာအားလုံးကို သိသည်။ Ronan အကြောင်းသိဖို့ပါ။ 919 01:14:17,050 --> 01:14:18,360 သူ့သင်္ဘောတွေ၊ 920 01:14:18,460 --> 01:14:20,060 သူ့စစ်တပ်။ 921 01:14:20,160 --> 01:14:22,450 သူက အားနည်းတယ်။ 922 01:14:22,790 --> 01:14:24,100 ဟေ့ Yondu မင်းဘာပြောတာလဲ။ 923 01:14:24,200 --> 01:14:28,220 မင်းနဲ့ ငါ အမှတ်အသား ဖြုတ်လိုက် ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။ 924 01:14:35,470 --> 01:14:37,000 လွှတ်လိုက်ပါ။ 925 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 မင်းမှာ အမြဲတမ်း scrote ရှိတယ် ကောင်လေး။ 926 01:14:40,980 --> 01:14:44,170 အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ငယ်ငယ်တုန်းက စောင့်ရှောက်ခဲ့တာ။ 927 01:14:51,990 --> 01:14:54,020 ဗိုလ်ကြီး ပစ်ခတ်မှုမှာ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။ 928 01:14:54,120 --> 01:14:56,790 သတိထား၊ 929 01:14:58,430 --> 01:15:02,270 ဒီပရိယာယ်ရဲ့ထိပ်မှာ ရူးသွပ်သူ Hadron Enforcer ကိုကိုင်ထားသည်။ 930 01:15:02,370 --> 01:15:04,140 ဒါဟာ ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဒီဇိုင်းလက်နက်တစ်ခုပါ။ 931 01:15:04,240 --> 01:15:05,740 ဘာလဲကွာ? 932 01:15:05,840 --> 01:15:08,610 လက်မလွှဲရင် ငါတို့အဖော်တွေ အခု 933 01:15:08,710 --> 01:15:11,080 မင်းရဲ့ သင်္ဘောကို အသစ်တစ်လုံး ကိုက်လိမ့်မယ်။ 934 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 အရမ်းကြီးတဲ့ အသစ်! 935 01:15:13,110 --> 01:15:16,380 - ငါမဝယ်ဘူး။ - ငါ မင်းကို ငါးကောင်ရေတွက်ပေးမယ်။ 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,650 - ၅၊ ၄၊ ၃... - မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ 937 01:15:19,750 --> 01:15:21,590 ရော့ကက်၊ အဲဒါ ငါပဲ၊ ဘုရားသခင်အတွက်ပဲ။ 938 01:15:21,690 --> 01:15:23,750 ငါတို့က အဲဒါကို တွေးကြည့်တယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 939 01:15:23,850 --> 01:15:25,510 ဟေး၊ Quill။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 940 01:15:26,960 --> 01:15:28,590 အဲဒါကို "သိပြီ" လို့ ခေါ်သလား။ 941 01:15:28,690 --> 01:15:31,060 ငါတို့ ယောက်ျားတွေကို လုယက်မယ်။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဉာဏ်မဲ့အောင် ရိုက်တာလဲ။ 942 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 အသိမဲ့တဲ့အကြောင်း ပြောချင်တာလား။ 943 01:15:32,700 --> 01:15:34,970 ကယ်တင်ဖို့ ဘယ်လိုကြိုးစားလဲ။ ကျွန်တော်တို့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား။ 944 01:15:35,070 --> 01:15:37,900 ငါတို့က မင်းကို မှုတ်ပေးရုံပဲ။ သူတို့ မင်းကို လှည့်မပေးရင် တက်! 945 01:15:38,000 --> 01:15:39,870 မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။ သူတို့က ငါတို့ကို လွှဲပေးလိမ့်မယ်။ 946 01:15:39,970 --> 01:15:41,510 ပေးသောအခါ၌သာ သူတို့ က ငါးယောက်လား? 947 01:15:41,610 --> 01:15:45,110 ငါတို့မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ အစီအစဥ်၏အသေးစိတ်အချက်များ။ 948 01:15:45,210 --> 01:15:47,480 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။ စိတ်ကောင်းရှိရှိ ပြုမူခြင်း။ 949 01:15:47,580 --> 01:15:49,750 - ငါ Groot ပါ။ - သူတို့က ကျေးဇူးကန်းတယ်။ 950 01:15:49,850 --> 01:15:53,920 အခု အရေးကြီးတာက ကျွန်တော်တို့ ရဖို့ပါပဲ။ Xandar ကိုကယ်တင်ရန် Ravagers ၏စစ်တပ်။ 951 01:15:54,220 --> 01:15:57,790 ဒီတော့ ငါတို့က ဘယ်သူက Yoondu ကို ကျောက်တုံး ပေးလို့ရတယ်။ ဒီထက်ဆိုးတဲ့လူကို ရောင်းမှာလား။ 952 01:15:57,890 --> 01:16:00,960 - အဲဒီအပိုင်းကို နောက်မှ ရှင်းပါ့မယ်။ - ငါတို့ ရိုနန်ကို တားရမယ်။ 953 01:16:01,060 --> 01:16:02,530 ဘယ်လိုလဲ? 954 01:16:02,630 --> 01:16:05,200 - ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ - မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။ 955 01:16:05,300 --> 01:16:06,360 ဟုတ်ကဲ့။ 956 01:16:06,460 --> 01:16:08,890 ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းက ငါ့ကို အတုယူနေတာလား။ အစီအစဉ်ရှိမယ်လို့ပြောပြီးကတည်းက 957 01:16:08,990 --> 01:16:12,500 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ လူတွေက တစ်ချိန်လုံးပြောနေကြတယ်။ ပြောစရာရှိတာက ထူးခြားတာမဟုတ်ဘူး။ 958 01:16:12,600 --> 01:16:14,510 နောက်တစ်ချက်ကတော့ ကျွန်တော်တောင် မပါဘူး။ မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 959 01:16:14,610 --> 01:16:17,410 ငါ့မှာ အစီအစဉ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှိတယ်။ 960 01:16:17,510 --> 01:16:19,040 ဘယ်ရာခိုင်နှုန်းလဲ။ မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။ 961 01:16:19,140 --> 01:16:22,350 ပြီးရင် မေးခွန်းတွေမေးလို့မရတော့ဘူး။ မင်း Knowhere ကို ဆွဲခေါ်လာတဲ့ အဓိပ္ပါယ်။ 962 01:16:22,450 --> 01:16:24,080 ငါ Quill ကိုပဲ သိမ်းခဲ့တယ်။ 963 01:16:24,180 --> 01:16:26,920 မင်း ဖျက်တယ် ဆိုတာ ငါတို့ ပြဌာန်းထားပြီးသား ငါတက်တဲ့ သင်္ဘောက ငါ့ကို မကယ်ဘူး။ 964 01:16:27,020 --> 01:16:29,250 - ဘယ်တုန်းက တည်ထောင်ခဲ့တာလဲ။ - လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ စက္ကန့်တုန်းကလိုပဲ။ 965 01:16:29,350 --> 01:16:31,380 ငါနားမထောင်ခဲ့ဘူး။ ငါ အခြားအရာတစ်ခုခုကိုစဉ်းစား။ 966 01:16:32,020 --> 01:16:35,090 သူမပြောတာမှန်တယ်။ မင်းထင်မြင်ချက်မရပါဘူး။ ဘယ်ရာခိုင်နှုန်း 967 01:16:35,190 --> 01:16:38,420 - ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်း။ - တစ်ဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်း။ 968 01:16:39,960 --> 01:16:41,170 အဲဒါ အတုအယောင်ရယ်။ 969 01:16:41,270 --> 01:16:43,000 - အဲဒါ အမှန်ပဲ! - လုံးဝအတုပါ။ 970 01:16:43,100 --> 01:16:47,770 အဲဒါက အမှန်ကန်ဆုံး၊ စစ်မှန်တဲ့၊ ငါ့တစ်သက်လုံး ဒေါသူပုန်ထရယ် 971 01:16:47,870 --> 01:16:50,310 -ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါအစီအစဥ်မဟုတ်လို့ပါ။ - အဲဒါက သဘောတရားလောက်သာ။ 972 01:16:50,410 --> 01:16:53,010 - မင်းသူတို့ဘက်က လိုက်နေတာလား။ - ငါ Groot ပါ။ 973 01:16:53,110 --> 01:16:56,050 ဒီတော့ 11% ထက် ပိုကောင်းတာက ဘာလဲ။ ဘာလဲ။ ငရဲက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်သလား။ 974 01:16:56,150 --> 01:16:58,780 ကျေးဇူးပါ Groot။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 975 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 မြင်လား? Groot က တစ်ခုတည်းပါ။ မင်းဆီက သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။ 976 01:17:07,360 --> 01:17:08,850 ယောက်ျားတွေ။ 977 01:17:09,230 --> 01:17:10,360 စလာသည်။ 978 01:17:10,460 --> 01:17:12,460 Yoondu သည် နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ 979 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 ငါတို့ရဲ့ ဒီအကြံအစည်ကြီးကို သူကြားရဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 980 01:17:16,430 --> 01:17:18,800 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 981 01:17:20,070 --> 01:17:22,810 ကျွန်တော်တို့ကို ဝိုင်းကြည့်တယ်။ 982 01:17:22,910 --> 01:17:24,400 ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။ 983 01:17:24,910 --> 01:17:26,380 အရှုံးသမား။ 984 01:17:28,580 --> 01:17:30,180 ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်၊ 985 01:17:30,280 --> 01:17:32,220 ပစ္စည်းပျောက်တဲ့သူတွေ၊ 986 01:17:32,320 --> 01:17:34,940 ကျွန်တော်တို. လူသား၊ ငါတို့ရှိတယ်။ ငါတို့အားလုံး။ 987 01:17:35,620 --> 01:17:37,380 ကျွန်တော်တို့ အိမ်တွေ၊ 988 01:17:37,650 --> 01:17:39,490 ငါတို့မိသားစုတွေ၊ 989 01:17:40,160 --> 01:17:42,130 သာမန်ဘဝများ။ 990 01:17:42,230 --> 01:17:45,420 အများအားဖြင့်တော့ ဘဝက ပိုကြာတယ်။ ပေးသည်ထက်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 991 01:17:45,800 --> 01:17:47,400 ဒီနေ့တော့ ငါတို့ကို တစ်ခုခု ပေးထားတယ်။ 992 01:17:47,500 --> 01:17:49,100 ကျွန်တော်တို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ 993 01:17:49,200 --> 01:17:51,000 ဘာလုပ်ဖို့လဲ? 994 01:17:52,440 --> 01:17:54,200 ပြောရမှာပါ ။ 995 01:17:54,510 --> 01:17:56,410 တစ်ကြိမ်အတွက်။ 996 01:17:56,510 --> 01:17:58,980 ထွက်မပြေးဘူး။ 997 01:18:01,350 --> 01:18:03,850 ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ ရပ်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။ 998 01:18:03,950 --> 01:18:07,470 Ronan သုတ်သင်သည်နှင့်အမျှ သန်းပေါင်းများစွာသော အပြစ်မဲ့ဘဝများ။ 999 01:18:08,120 --> 01:18:11,180 ဒါပေမယ့်၊ Quill၊ Ronan ကိုရပ်တန့်လိုက်၊ 1000 01:18:11,820 --> 01:18:14,260 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1001 01:18:14,360 --> 01:18:17,120 မင်း ငါတို့ကို သေခိုင်းနေတာလား။ 1002 01:18:23,330 --> 01:18:25,660 ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။ 1003 01:18:38,050 --> 01:18:39,640 ပိတောက်။ 1004 01:18:43,350 --> 01:18:47,150 ငါ့ဘဝရဲ့ အများစုကို ငါနေထိုင်ခဲ့တယ်။ ငါ့ရန်သူများ ဝိုင်းရံထားသည်။ 1005 01:18:50,730 --> 01:18:55,390 ငါကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ သေတယ်။ 1006 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 မင်းက ဂုဏ်သရေရှိတဲ့လူ၊ Quill။ 1007 01:19:02,870 --> 01:19:05,530 မင်းအနားမှာ ငါတိုက်မယ်။ 1008 01:19:06,280 --> 01:19:08,240 အဆုံး၌၊ 1009 01:19:09,750 --> 01:19:12,240 ငါ့မိန်းမနဲ့ သမီးကို ပြန်တွေ့မယ်။ 1010 01:19:17,750 --> 01:19:21,380 ငါ Groot ပါ။ 1011 01:19:31,240 --> 01:19:34,930 ဘာလဲကွာ။ မရဘူး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သက်တမ်းရှည်တယ်။ 1012 01:19:40,480 --> 01:19:43,110 အခု ငါရပ်နေတယ်။ အားလုံးပျော်ကြလား? 1013 01:19:43,210 --> 01:19:45,450 ငါတို့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေကြပြီ။ 1014 01:19:45,550 --> 01:19:49,250 ဂျာကင်စည်းများ၊ စက်ဝိုင်းတစ်ခု၌ရပ်နေသည်။ 1015 01:19:56,030 --> 01:19:57,590 ကျောက်တုံးသည် အော်ဂဲနစ်မှန်သမျှကို တုံ့ပြန်သည်။ 1016 01:19:57,690 --> 01:19:59,730 ပစ်မှတ်ကြီးလေ၊ power surge ပိုကြီးလေ ။ 1017 01:19:59,830 --> 01:20:03,070 Ronan ရဲ့လုပ်စရာအားလုံးက ခလုတ်ကိုထိဖို့ပါပဲ။ ဂြိုလ်၏မျက်နှာပြင်နှင့် zap ကျောက်။ 1018 01:20:03,170 --> 01:20:04,870 အပင်၊ တိရစ္ဆာန်အားလုံး၊ 1019 01:20:04,970 --> 01:20:06,900 - Nova Corps - အရာအားလုံးသေလိမ့်မယ်။ 1020 01:20:07,100 --> 01:20:09,500 ဒါကြောင့် Ronan ဟာ မျက်နှာပြင်ကို မဖန်တီးပါဘူး။ 1021 01:20:12,010 --> 01:20:14,040 Rocket သည် အပေါက်တစ်ခုကို မှုတ်ရန် အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ 1022 01:20:14,140 --> 01:20:16,350 Dark Aster ၏ မော်တော်ဘုတ်ကိုယ်ထည်တွင်။ 1023 01:20:16,450 --> 01:20:20,520 ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ယာဉ်နှင့် Yondu များ ဝင်ရောက်လာမည်ဖြစ်သည်။ 1024 01:20:20,620 --> 01:20:23,390 ရာချီရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အထဲမှာ Sakaaran စစ်သား? 1025 01:20:23,490 --> 01:20:26,790 ကျွန်တော် Sakaaran ကို စက္ကူလူသားလို့ ထင်မြင်မိပါတယ်။ 1026 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 ငါတို့ သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေပြီ ဆိုတာ သူတို့ သိလိုက်သည်နှင့်၊ 1027 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Ronan က သူ့အနောက်မှာ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။ ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ဖောက်ထွင်း၍မရသော လုံခြုံရေးတံခါးများ။ 1028 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 ဘယ်ဟာက disable လုပ်လို့ရတယ်။ ပါဝါအရင်းအမြစ်ကို ဖျက်သိမ်းခြင်း။ 1029 01:20:39,800 --> 01:20:41,510 ငါတို့ လေယာဉ်ပျံပေါ်တက်မယ် 1030 01:20:41,610 --> 01:20:45,070 ငါ Hadron ကိုသုံးမယ်။ Ronan ကိုသတ်ရန် တွန်းအားပေးသူ။ 1031 01:20:47,180 --> 01:20:50,650 Ronan သေဆုံးပြီးတာနဲ့ ကျောက်တုံးကို ပြန်ယူမယ်။ 1032 01:20:50,750 --> 01:20:53,180 ၎င်းကိုပါဝင်ရန် ဤစက်ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပါ။ 1033 01:20:53,280 --> 01:20:55,080 ထိရင်၊ 1034 01:20:55,350 --> 01:20:57,150 မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 1035 01:20:59,520 --> 01:21:02,760 Nova နဲ့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ် ငါတို့ကို ဖမ်းတဲ့ အရာရှိတွေ။ 1036 01:21:02,860 --> 01:21:05,950 ယုံကြည်ကြလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ကူညီဖို့ ရှိတယ်။ 1037 01:21:06,060 --> 01:21:09,690 နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ အစီအစဥ်ကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်။ 1038 01:21:10,000 --> 01:21:11,660 ဒီကောင် မျက်လုံး။ 1039 01:21:12,140 --> 01:21:14,710 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။ 1040 01:21:14,810 --> 01:21:16,600 ဒီကောင်ရဲ့မျက်လုံး။ 1041 01:21:17,240 --> 01:21:20,300 မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် ငါလိုအပ်တယ်။ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ 1042 01:21:24,510 --> 01:21:27,450 Ronan ရဲ့ ရေယာဉ်စုကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။ T-minus တွင်ရောက်ရှိပါမည်။ 1043 01:21:27,550 --> 01:21:29,450 ဆယ့်ငါးမိနစ်။ 1044 01:21:29,550 --> 01:21:31,390 မှတ်ထားပါ ကောင်လေး။ 1045 01:21:31,490 --> 01:21:33,420 ဒါတွေအားလုံးရဲ့အဆုံးမှာ၊ 1046 01:21:33,520 --> 01:21:34,860 ငါကျောက်စာရပြီ။ 1047 01:21:34,960 --> 01:21:37,860 မင်းငါ့ကိုဖြတ်၊ ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်တယ်။ 1048 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့။ 1049 01:22:10,890 --> 01:22:12,200 ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ 1050 01:22:12,300 --> 01:22:14,860 ဟေး၊ မင်းပြောတဲ့သူပဲ။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ မင်းသေချင်နေတာလား။ 1051 01:22:19,340 --> 01:22:20,800 Nova Prime 1052 01:22:22,010 --> 01:22:23,310 ငါကူးစက်မှုတစ်ခုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 1053 01:22:23,410 --> 01:22:25,100 Ravagers များထဲမှ 1054 01:22:25,210 --> 01:22:27,840 Ronan က အပိုင်လို့ပြောပါတယ်။ Infinity Stone လို့ခေါ်ပါတယ်။ 1055 01:22:27,940 --> 01:22:29,310 ပြီးတော့ သူက Xandar ကို ဦးတည်နေတယ်။ 1056 01:22:29,410 --> 01:22:30,680 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ 1057 01:22:30,780 --> 01:22:32,750 လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ သူက ရာဇဝတ်ကောင်။ 1058 01:22:32,850 --> 01:22:35,320 ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲလို့ သူပြောခဲ့တာလား။ 1059 01:22:35,420 --> 01:22:37,650 သူက သူ့အဖွဲ့သားတွေချည်းပဲ။ ထောင်ကလွတ်တယ်။ 1060 01:22:37,750 --> 01:22:41,190 ဒါကြောင့် သူ့မှာ တခြားအကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ ကူညီရန် Xandar ထံ ရောက်ရှိလာမည့် အန္တရာယ်။ 1061 01:22:41,530 --> 01:22:43,150 သူပြောတာက သူပဲလေ။ 1062 01:22:43,760 --> 01:22:45,060 "အပေါက်။" 1063 01:22:45,160 --> 01:22:46,430 ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး၊ 1064 01:22:46,530 --> 01:22:48,270 ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ကိုးကားနေတယ်၊ ဒီမှာ၊ 1065 01:22:48,370 --> 01:22:50,670 "၁၀၀% ကွမ်းသီးတစ်လုံး။" 1066 01:22:50,770 --> 01:22:52,530 မင်းသူ့ကိုယုံလား 1067 01:22:52,740 --> 01:22:55,770 ယုံမှန်းလည်း မသိဘူး။ ဘယ်သူမဆို 100% ကွမ်းသီးတွေပါပဲ ဆရာမ။ 1068 01:22:55,870 --> 01:22:59,270 ငါဆိုလိုတာက မင်းယုံလား။ သူက ကူညီဖို့ ဒီမှာရှိနေတာလား။ 1069 01:23:02,510 --> 01:23:03,980 အင်း။ 1070 01:23:13,620 --> 01:23:15,430 သင်္ဘောတစ်စီး ချဉ်းကပ်လာသည်။ 1071 01:23:15,530 --> 01:23:17,580 သူတို့သည် Ravagers များဖြစ်ပုံရသည်။ 1072 01:23:28,210 --> 01:23:29,760 မီး! 1073 01:23:40,650 --> 01:23:41,890 ဖုံးထားလိုက်ပါ။ 1074 01:23:41,990 --> 01:23:44,350 နစ်မြုပ်! 1075 01:23:56,830 --> 01:23:58,490 ဒုံးပျံ၊ မြန်မြန်။ 1076 01:24:04,540 --> 01:24:05,810 လေယာဉ်မှူးများအားလုံး၊ ရေငုပ်ပါ။ 1077 01:24:05,910 --> 01:24:07,540 သူတို့က ငါတို့အောက်မှာ ရှိတယ်။ 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,390 မြို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။ 1079 01:24:17,490 --> 01:24:21,450 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးစားပေးသည် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိရန်ဖြစ်သည်။ တိုက်ပွဲနဲ့ ဝေးတဲ့ လူတွေ။ 1080 01:24:27,960 --> 01:24:29,450 ရှေ့သို့တွန်းပါ၊ ယခု! 1081 01:24:42,550 --> 01:24:44,010 စလာသည်! 1082 01:24:45,250 --> 01:24:47,270 ပိတောက်! ယွန်ဒူး! ကဲ! 1083 01:25:09,140 --> 01:25:10,710 ငရဲ! 1084 01:25:10,810 --> 01:25:12,310 ငါဆင်းတော့မယ် Quill! 1085 01:25:12,410 --> 01:25:14,210 ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့တော့ဘူး ကောင်လေး။ 1086 01:25:14,310 --> 01:25:15,410 ငါတွေ့မယ်။ 1087 01:25:15,510 --> 01:25:17,710 ဒီအဆုံးမှာ! 1088 01:25:23,550 --> 01:25:25,420 Rocket! 1089 01:25:25,720 --> 01:25:27,920 ငါတို့အဲဒီမှာဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1090 01:25:42,470 --> 01:25:43,670 Peter Quill 1091 01:25:43,770 --> 01:25:46,210 ဒါနာရီယန်ဆာလ် Nova Corps ၏ 1092 01:25:46,310 --> 01:25:49,680 မှတ်တမ်းအတွက် အကြံပေးခဲ့တယ်။ ဒီမှာ မင်းကို ယုံတာ ဆန့်ကျင်ဘက်။ 1093 01:25:49,780 --> 01:25:51,480 သူတို့က ငါ့ "ဒစ်" မက်ဆေ့ခ်ျကို ရခဲ့တယ်။ 1094 01:25:51,580 --> 01:25:53,210 ငါ့အမှားကိုသက်သေပြပါ။ 1095 01:26:00,190 --> 01:26:02,520 ဟုတ်တယ်! 1096 01:26:23,250 --> 01:26:24,800 ဟုတ်တယ်! 1097 01:26:27,780 --> 01:26:29,910 ငါတို့က Kevin Bacon လိုပဲ။ 1098 01:26:33,690 --> 01:26:35,260 ကြယ်ဘုတ် kern ကို ဖောက်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ 1099 01:26:35,360 --> 01:26:36,660 ငါတို့စီးပြီးပြီ။ 1100 01:26:36,760 --> 01:26:38,230 ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ 1101 01:26:38,330 --> 01:26:39,660 ဒါပေမယ့် Nova Corps က စေ့စပ်ထားပါတယ်။ 1102 01:26:39,760 --> 01:26:42,430 အဲဒါမှ အရေးမကြီးဘူး။ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရောက်တာနဲ့။ 1103 01:26:42,530 --> 01:26:43,630 လုံခြုံရေးတံခါးများကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။ 1104 01:26:43,730 --> 01:26:45,220 ကဲ! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:49,270 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 1106 01:27:00,050 --> 01:27:01,620 အိုး လူ။ 1107 01:27:01,720 --> 01:27:06,160 Nova လေယာဉ်မှူးများအားလုံး၊ interlock နှင့် blockade ကိုဖွဲ့စည်း။ 1108 01:27:06,260 --> 01:27:10,560 Dark Aster ဖြစ်ရမယ်။ မြေပြင်သို့မရောက်ရ။ 1109 01:27:22,640 --> 01:27:24,270 သော့ခတ်ထားသည်။ 1110 01:27:24,670 --> 01:27:26,270 သော့ခတ်ထားသည်။ 1111 01:27:27,410 --> 01:27:28,880 ကျွန်ုပ်တို့ သော့ခတ်ထားသည်။ 1112 01:28:06,720 --> 01:28:09,310 မြင်ရုံလေး။ 1113 01:28:35,210 --> 01:28:37,410 ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်တုန်းက သင်ယူခဲ့တာလဲ။ 1114 01:28:37,510 --> 01:28:38,680 အဖြေကတော့ သေချာပါတယ်။ 1115 01:28:38,780 --> 01:28:40,810 "ငါ Groot ပါ" 1116 01:28:41,520 --> 01:28:44,490 ဒီလမ်းက လေယာဉ်ကုန်းပတ်က မီတာ ၃၀၀ ရှိတယ်။ 1117 01:28:47,290 --> 01:28:51,090 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သိစေလိုပါသည်။ ငါ၏အမှားများကို ခံရပြီးနောက် သင်တို့၏လက်ခံမှုအတွက်၊ 1118 01:28:51,190 --> 01:28:53,890 တစ်ဖန်ပြန်ရရင် ကြည်နူးစရာ 1119 01:28:54,030 --> 01:28:55,500 သူငယ်ချင်း။ 1120 01:28:56,130 --> 01:28:59,000 မင်းက Quill က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 1121 01:28:59,100 --> 01:29:00,370 ကျေးဇူးပါ။ 1122 01:29:00,470 --> 01:29:03,030 ဒီသစ်ပင်က ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ။ 1123 01:29:04,710 --> 01:29:08,010 - ဒီပြည်တန်ဆာစိမ်း၊ သူမလည်း... - မင်း ရပ်ရမယ်။ 1124 01:29:10,450 --> 01:29:16,050 Gamora၊ မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ကြည့်ပါ။ မင်းအမြဲတမ်း အားနည်းခဲ့တာ။ 1125 01:29:16,150 --> 01:29:18,710 မင်းက လူမိုက် သစ္စာဖောက်... 1126 01:29:23,460 --> 01:29:26,220 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး။ 1127 01:29:26,900 --> 01:29:31,220 လေယာဉ်ပျံကုန်းပတ်သို့ ဦးတည်သွားပါ။ ပိတ်လိုက်မယ်။ လုံခြုံရေး တံခါးများဆီသို့ ပါဝါချလိုက်သည်။ 1128 01:29:38,780 --> 01:29:40,640 Yoondu Udonta 1129 01:29:40,740 --> 01:29:44,700 မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို လှည့်ခိုင်းပါ။ Nova Corps တွင် 1130 01:30:01,030 --> 01:30:02,630 လုံလောက်ပါတယ် Ravager! 1131 01:30:02,730 --> 01:30:05,000 သေရမယ့်အချိန်... 1132 01:30:37,230 --> 01:30:38,720 Nebula၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1133 01:30:52,780 --> 01:30:55,590 ဒီအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ Necrocraft လေယာဉ်မှူး၊ 1134 01:30:55,690 --> 01:30:58,210 မီးရှို့ဖျက်ဆီးခြင်းဆိုင်ရာ စီမံချက်ကို ပြဋ္ဌာန်းပါ။ 1135 01:31:01,290 --> 01:31:02,790 သူတို့က မြို့ကို ဗုံးကြဲနေတာ။ 1136 01:31:02,890 --> 01:31:04,730 Denarian Saal၊ ဖွဲ့စည်းမှုကို ချိုးဖျက်သင့်သလား။ 1137 01:31:04,830 --> 01:31:06,920 မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားပါ။ 1138 01:31:38,130 --> 01:31:39,600 Ronan ကိုအဲဒီမှာဆက်ထားပါ Saal။ 1139 01:31:39,700 --> 01:31:41,330 ဂရုစိုက်ပါ့မယ် ဒီမှာ လူတွေ။ 1140 01:31:41,430 --> 01:31:44,060 ငါယူနေတာ မယုံနိုင်ဘူး။ Hamster ထံမှအမိန့်စာ။ 1141 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 ကြယ်စင်သခင်။ 1142 01:31:48,500 --> 01:31:49,970 နောက်ဆုံး။ 1143 01:32:00,420 --> 01:32:01,940 မင်း သူခိုး။ 1144 01:32:13,360 --> 01:32:16,660 မင်း Ronan ကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1145 01:32:21,940 --> 01:32:24,670 လူတိုင်းက ပစ်တယ်။ မြေကြီးမထိမီ၊ 1146 01:32:32,850 --> 01:32:34,680 စလာသည်! 1147 01:33:17,060 --> 01:33:21,000 လည်ချောင်းကို လက်ညှိုးထိုးခြင်းဆိုသည်မှာ သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 1148 01:33:26,370 --> 01:33:27,840 ဥပစာ။ 1149 01:33:27,940 --> 01:33:29,270 ဟုတ်တာပေါ့၊ 1150 01:33:29,370 --> 01:33:31,000 မရှိ 1151 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Xandar 1152 01:34:00,600 --> 01:34:03,660 မင်းတရားခံ။ 1153 01:34:04,040 --> 01:34:07,110 မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ်က ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1154 01:34:07,210 --> 01:34:08,810 ယခုကယ်တင်ပါ။ 1155 01:34:08,910 --> 01:34:12,610 သင်မီးရှို့သောမီးဖိုဖြစ်၏။ 1156 01:34:36,770 --> 01:34:37,840 ဒုံးပျံ 1157 01:34:37,940 --> 01:34:40,170 ခဏစောင့်ပါ Saal... 1158 01:35:06,470 --> 01:35:07,740 Quill မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 1159 01:35:07,840 --> 01:35:09,470 မြို့ကို ရွှေ့ပြောင်း၊ 1160 01:35:09,570 --> 01:35:12,140 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါတို့ရနေတယ်။ မြည်းတွေ ကန်ချလိုက်တယ်။ 1161 01:35:12,240 --> 01:35:14,140 Gamora တံခါးမဖွင့်ထားဘူး။ 1162 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 နီဘူလာ။ 1163 01:35:40,970 --> 01:35:43,570 ညီမ၊ Ronan ကို တိုက်ဖို့ ကူညီပေးပါ။ 1164 01:35:43,670 --> 01:35:45,510 သူရူးနေတာ မင်းသိလား။ 1165 01:35:45,610 --> 01:35:47,710 မင်းနှစ်ယောက်လုံး ရူးနေတာ ငါသိတယ်။ 1166 01:35:47,810 --> 01:35:49,440 မဟုတ်ဘူး! 1167 01:35:51,880 --> 01:35:53,350 ဘာလဲ? 1168 01:35:54,150 --> 01:35:56,140 ထွက်သွားပါ! 1169 01:36:37,090 --> 01:36:38,560 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! 1170 01:37:04,620 --> 01:37:05,890 ငါမှားခဲ့တယ်။ 1171 01:37:05,990 --> 01:37:08,050 မင်းမိသားစုကို ငါသတိရတယ်။ 1172 01:37:08,220 --> 01:37:10,030 သူတို့အော်သံတွေ 1173 01:37:10,130 --> 01:37:12,690 သနားစရာ။ ငါ... 1174 01:39:09,380 --> 01:39:10,940 မဟုတ်ဘူး Groot! 1175 01:39:11,080 --> 01:39:12,180 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1176 01:39:12,280 --> 01:39:14,210 မင်းသေလိမ့်မယ်။ 1177 01:39:14,320 --> 01:39:16,220 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1178 01:39:16,320 --> 01:39:18,250 ဘာကြောင့်လဲ? 1179 01:39:24,430 --> 01:39:26,300 ကျွန်တော်တို 1180 01:39:26,400 --> 01:39:27,880 ဖြစ်ကြပါသည်။ 1181 01:39:28,060 --> 01:39:30,000 အမြစ်။ 1182 01:40:33,960 --> 01:40:36,450 ငါ သူ့ကို အရူးလို့ ခေါ်တယ်။ 1183 01:40:58,720 --> 01:41:01,120 မင်း Groot ကိုသတ်လိုက်တာ။ 1184 01:41:04,830 --> 01:41:06,560 ကြည့်ပါ။ 1185 01:41:07,030 --> 01:41:10,470 နဂါးငွေ့တန်း၏အုပ်ထိန်းသူများ။ 1186 01:41:10,570 --> 01:41:13,000 ဘာအသီးအနှံတွေ လုပ်ဖူးလဲ။ 1187 01:41:13,100 --> 01:41:17,210 အဲဒါက အဖေနဲ့ သူ့အဖေပဲရှိတယ်။ 1188 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 နောက်ဆုံးတော့ ဒဏ်ကို သိလိမ့်မယ်။ 1189 01:41:21,040 --> 01:41:23,740 Xandar ပြည်သူများ၊ 1190 01:41:23,910 --> 01:41:25,720 အချိန်ကျပြီ။ 1191 01:41:25,820 --> 01:41:28,680 ဝမ်းမြောက် ခြင်း ကို စွန့် လော့ 1192 01:41:28,780 --> 01:41:31,480 မင်းရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ဘုရားတွေ။ 1193 01:41:31,850 --> 01:41:35,650 သင်၏ ကယ်တင်ခြင်း သည် နီးပြီ။ 1194 01:41:47,940 --> 01:41:49,900 ဒီစကားတွေကို နားထောင်ပါ။ 1195 01:41:58,510 --> 01:42:00,640 အခု ခက်ခက်ခဲခဲ လျှော့ချလိုက်ပါ။ 1196 01:42:03,620 --> 01:42:05,090 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1197 01:42:05,190 --> 01:42:08,210 Dance-off ညီလေး။ ငါနဲ့မင်း။ 1198 01:42:11,190 --> 01:42:13,060 Gamora 1199 01:42:13,630 --> 01:42:16,030 မသိမသာ။ ပြန်ယူသွားပါ။ 1200 01:42:16,130 --> 01:42:18,570 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1201 01:42:18,670 --> 01:42:21,470 ငါ မင်းကို အာရုံပြောင်းနေတယ်၊ မင်းက ပိတောက်ပွင့်ကြီး။ 1202 01:42:37,220 --> 01:42:39,210 မဟုတ်ဘူး! 1203 01:43:12,720 --> 01:43:16,320 ပီ! ငါ့လက်ကိုယူ။ 1204 01:43:21,260 --> 01:43:23,730 ငါ့လက်ကိုယူပေ့ါ။ 1205 01:43:24,200 --> 01:43:26,000 အမေ့ 1206 01:43:26,100 --> 01:43:28,630 ငါ့လက်ကိုယူ။ 1207 01:44:22,590 --> 01:44:24,630 မင်းက သေလောက်တယ်။ 1208 01:44:24,730 --> 01:44:26,060 ဘယ်လိုလဲ? 1209 01:44:26,160 --> 01:44:28,360 မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာပါ ခွေးမလေး။ 1210 01:44:28,460 --> 01:44:31,300 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂလက်ဆီ၏အုပ်ထိန်းသူများဖြစ်သည်။ 1211 01:45:00,700 --> 01:45:02,360 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 1212 01:45:02,460 --> 01:45:03,990 တော်တော်လေး အလင်းပြတယ်။ 1213 01:45:05,830 --> 01:45:07,960 ဒါ ချိုတယ်မဟုတ်လား။ 1214 01:45:09,070 --> 01:45:11,610 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လုပ်စရာကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။ 1215 01:45:11,710 --> 01:45:14,610 nookie-nookie အားလုံးမစတင်မီ။ 1216 01:45:15,840 --> 01:45:18,080 ပေတရု၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ပီ။ 1217 01:45:18,180 --> 01:45:22,280 ဒါကို ပြန်စဉ်းစားရမှာပေါ့ Yondu။ မင်းဘယ်သူကိုရောင်းလဲ ငါမသိဘူး 1218 01:45:22,380 --> 01:45:26,610 ဒါပေမယ့် စကြာဝဠာကြီး ရှင်သန်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း အဲဒါကို Nova Corps ကို ပေးလိုက်ရင်။ 1219 01:45:26,990 --> 01:45:29,620 ငါက နတ်သမီးလေးလို လှနေတာပဲ၊ 1220 01:45:31,430 --> 01:45:33,760 ဒါပေမယ့် ငါသေချာတာတစ်ခုက ငရဲမဟုတ်ဘူး ။ 1221 01:45:35,000 --> 01:45:36,960 လွှဲပေးလိုက်ပါ သား။ 1222 01:45:53,350 --> 01:45:54,820 ယွန်ဒူး 1223 01:45:57,450 --> 01:46:01,180 ထို Orb ကို မဖွင့်ပါနှင့်။ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 1224 01:46:01,360 --> 01:46:04,290 အဲဒါက လူတွေအတွက် လုပ်တာ မြင်ဖူးတယ်။ 1225 01:46:14,570 --> 01:46:17,270 ဟုတ်တယ်၊ Quill ထွက်လာတာ ကောင်းတယ်။ 1226 01:46:17,670 --> 01:46:20,310 ငါတို့မလုပ်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။ သူ့အဖေဆီ အပ်လိုက် 1227 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 ငါတို့လုပ်ခိုင်းသလိုပဲ။ 1228 01:46:21,510 --> 01:46:24,710 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီကောင်က ဂျပ်ကောင်။ 1229 01:46:29,120 --> 01:46:33,150 သူအရမ်းဒေါသထွက်နေလိမ့်မယ်။ သူ့အပေါ်ရှိ Orb ကို ပြောင်းပစ်လိုက်မှန်း သိလိုက်သည် ။ 1230 01:46:35,420 --> 01:46:37,720 ပေတရု မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 1231 01:46:38,490 --> 01:46:40,620 ကျွန်တော်သိသည်။ 1232 01:46:42,030 --> 01:46:44,120 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုအကြောင်းပါ။ 1233 01:46:46,570 --> 01:46:48,060 မရှိ 1234 01:46:48,870 --> 01:46:50,530 သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1235 01:47:38,320 --> 01:47:39,890 ဒါကို မင်းဘာလို့တောင်သိမှာလဲ။ 1236 01:47:39,990 --> 01:47:42,730 မင်းကိုဖမ်းတုန်းက ငါတို့ သတိထားမိတယ်။ သင့်အာရုံကြောစနစ်တွင် မူမမှန်ခြင်း၊ 1237 01:47:42,830 --> 01:47:44,690 အဲဒါကို ကျနော်တို့ စစ်ဆေးကြည့်တယ်။ 1238 01:47:45,530 --> 01:47:47,230 ငါ Terran မဟုတ်ဘူးလား။ 1239 01:47:47,330 --> 01:47:48,900 မင်းက Terran တစ်ဝက်။ 1240 01:47:49,000 --> 01:47:52,700 မင်းအမေက ကမ္ဘာမြေပဲ။ မင်းအဖေ ကောင်းပြီ၊ 1241 01:47:52,800 --> 01:47:56,570 သူသည် အလွန်ရှေးကျသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1242 01:47:56,670 --> 01:48:00,700 အဲဒါကြောင့် သင်လုပ်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းလုပ်သမျှ ကျောက်တုံးကို ကိုင်ထားပါ။ 1243 01:48:01,140 --> 01:48:02,610 မင်းသူငယ်ချင်းတွေရောက်လာပြီ။ 1244 01:48:04,050 --> 01:48:06,620 Nova Corps ကိုယ်စား၊ 1245 01:48:06,720 --> 01:48:12,310 ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးနက်မှုကို ဖော်ပြလိုပါသည်။ Xandar ကိုကယ်တင်ရာတွင် သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1246 01:48:13,690 --> 01:48:16,460 Denarian Dey လိုက်နာမည်ဆိုပါက၊ 1247 01:48:16,560 --> 01:48:20,320 - သူ့မှာ မင်းကို ပြစရာရှိတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nova Prime။ 1248 01:48:28,670 --> 01:48:33,580 မင်းရဲ့ ဇနီးနဲ့ သားသမီး ချမ်းသာပါစေ။ သူတို့ကို လက်စားချေကြောင်းကို သိလျက်နှင့်၊ 1249 01:48:33,680 --> 01:48:34,910 ဟုတ်ကဲ့။ 1250 01:48:35,010 --> 01:48:37,380 ဟုတ်ပါတယ် Ronan ဟာ ရုပ်သေးရုပ်လေးသာဖြစ်ပါတယ်။ 1251 01:48:37,680 --> 01:48:40,310 တကယ်ကို Thanos ကိုသတ်ပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။ 1252 01:48:42,520 --> 01:48:45,750 အဲဒါကို အနီးကပ် ထိန်းထားဖို့ ကျနော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ တတ်နိုင်သမျှ မူရင်းအတိုင်း။ 1253 01:48:45,890 --> 01:48:48,320 ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ 1254 01:48:50,960 --> 01:48:52,430 ငါ... 1255 01:48:53,960 --> 01:48:55,520 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1256 01:48:56,630 --> 01:48:58,700 ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။ 1257 01:48:58,800 --> 01:49:00,730 မင်းကြောင့် သူတို့ အသက်ရှင်နေတာ။ 1258 01:49:04,970 --> 01:49:07,410 သင်၏ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းများ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။ 1259 01:49:07,510 --> 01:49:11,910 သို့သော်လည်း ငါသတိပေးရမည်။ နောင်တွင် မည်သည့်ဥပဒေများကိုမဆို ချိုးဖောက်ခြင်း။ 1260 01:49:12,080 --> 01:49:14,380 မေးခွန်း။ မြင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ယူချင်တဲ့အရာ၊ 1261 01:49:14,480 --> 01:49:17,150 - တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ သက်ဆိုင်သလား။ - မင်းအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ 1262 01:49:17,250 --> 01:49:19,860 ဒါပေမယ့် ပိုလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ရှိသူထက်၊ 1263 01:49:19,960 --> 01:49:21,760 - အဲဒါက တရားမဝင်သေးဘူး။ - အဲဒါ မလိုက်နာဘူး။ 1264 01:49:21,860 --> 01:49:24,590 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ပိုလိုချင်တယ်၊ သခင်။ သင် ... လုပ်ပါသလား နားလည်လား မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။ 1265 01:49:24,690 --> 01:49:26,530 ဘာကြောင့်လဲ? ဆွေးနွေးလို့ မရဘူး။ ဒီလူကြီးနဲ့? 1266 01:49:26,630 --> 01:49:28,530 တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။ တစ်ခုခု စိတ်ညစ်စရာ 1267 01:49:28,630 --> 01:49:31,290 ငါ သူ့ကျောရိုးကို ဖယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။ 1268 01:49:32,400 --> 01:49:33,960 အဲဒါ... 1269 01:49:34,600 --> 01:49:37,260 ဒါတကယ်တော့ လူသတ်မှုပဲ။ 1270 01:49:38,610 --> 01:49:41,210 ဒါဟာ အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှု တစ်ခုပါပဲ။ 1271 01:49:41,310 --> 01:49:44,610 ဒါ… တရားမဝင်ဘူး။ 1272 01:49:47,750 --> 01:49:49,240 နေကောင်းသွားလိမ့်မယ်၊ 1273 01:49:49,480 --> 01:49:50,720 ငါသူတို့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။ 1274 01:49:50,820 --> 01:49:52,290 သင်? 1275 01:49:55,290 --> 01:49:58,730 အင်း။ ငါ့ကို 1276 01:50:17,250 --> 01:50:19,240 ပီ၊ 1277 01:50:19,350 --> 01:50:23,150 လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က ကျွန်တော်သိပါတယ်။ သင့်အတွက် ခက်ခဲလာပါပြီ။ 1278 01:50:23,990 --> 01:50:26,660 ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို သွားမယ်။ 1279 01:50:26,760 --> 01:50:29,260 ငါအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 1280 01:50:29,360 --> 01:50:33,560 ပြီးတော့ ငါမင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။ 1281 01:50:34,800 --> 01:50:37,530 မင်းဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အလင်းပါ။ 1282 01:50:37,630 --> 01:50:40,330 ငါ့သားမြတ်။ 1283 01:50:40,840 --> 01:50:44,240 ငါ့ရဲ့ကြယ်စင်သခင်လေးပါ။ 1284 01:50:44,510 --> 01:50:46,940 အချစ်၊ အမေ။ 1285 01:52:47,060 --> 01:52:48,930 ဒါဆို ငါတို့ဘာဆက်လုပ်သင့်လဲ။ 1286 01:52:49,030 --> 01:52:50,500 တစ်ခုခုကောင်းလား? 1287 01:52:51,070 --> 01:52:52,570 တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးလား? 1288 01:52:52,670 --> 01:52:54,760 နှစ်ခုလုံးနည်းနည်းလား? 1289 01:52:55,940 --> 01:52:59,300 ငါတို့က မင်းရဲ့ဦးဆောင်လမ်းပြလိုက်မယ် Star-Lord။ 1290 01:53:01,110 --> 01:53:02,600 နှစ်ခုလုံး၏နည်းနည်း။ 1291 02:00:26,490 --> 02:00:29,250 မင်းအဲဒါကို မင်းကြိုက်အောင် နင်ဘာအတွက်ထားတာလဲ။ 1292 02:00:30,120 --> 02:00:32,150 စုစုပေါင်း 1293 02:00:34,730 --> 02:00:36,300 အင်း! 1294 02:00:36,300 --> 02:00:38,590 ဒါပေမယ့် တောက်လောင်နေတယ်။